1
00:01:29,840 --> 00:01:30,680
Whisky!

2
00:01:30,880 --> 00:01:32,640
Aha!...Tim Hager...

3
00:01:32,840 --> 00:01:33,720
Twee schrobborstels...

4
00:01:33,920 --> 00:01:34,600
Nog een pintje!

5
00:01:34,800 --> 00:01:35,760
Waar is je geld?

6
00:01:35,960 --> 00:01:36,600
Nou ik...

7
00:01:36,840 --> 00:01:38,520
Twee schoorstenen...

8
00:01:39,040 --> 00:01:41,400
Poster... zou je drinken weigeren?
aan een stervende man?

9
00:01:41,600 --> 00:01:43,640
Een man moet zijn geld uitgeven
aan eten voor zijn gezin...

10
00:01:43,840 --> 00:01:45,480
Mevrouw Coggins, wilt u hierheen komen...

11
00:01:45,680 --> 00:01:47,280
Ik wil je een nieuw stuk materiaal laten zien.

12
00:01:47,480 --> 00:01:49,120
Het is vers uit het Boston-pakket.

13
00:01:49,320 --> 00:01:50,920
Is dat geen mooie kwaliteit?...
Voel het nu.

14
00:01:51,120 --> 00:01:54,080
Het zou een prachtige jurk zijn voor je kleine meid...
denk je niet?

15
00:01:54,280 --> 00:01:57,614
Bij jou is het geld-geld-geld, Poster...
niets anders dan geld!

16
00:01:57,814 --> 00:02:01,320
Ik heb medelijden met hem... sindsdien
zijn vrouw ging er met die luitenant vandoor.

17
00:02:01,520 --> 00:02:04,160
Als hij minder aan whisky had uitgegeven,
hij zou zijn vrouw niet hebben verloren.

18
00:02:04,360 --> 00:02:05,720
Laat me nog een stuk schoenen kopen.

19
00:02:05,920 --> 00:02:09,280
Dronken of nuchter, Marl zou dat hebben gedaan
verliet hem toch... zo aardig was zij.

20
00:02:09,480 --> 00:02:11,680
Daar... hoe vind je dat qua kwaliteit... hmm?

21
00:02:11,880 --> 00:02:13,200
Laat hem het hebben.

22
00:02:15,920 --> 00:02:18,476
Heel goed, Tim Hager...
jij krijgt je whisky.

23
00:02:19,204 --> 00:02:20,760
Maar dit is de laatste keer...

24
00:02:20,960 --> 00:02:22,983
Oké! Oké, Poster... geen prediking!

25
00:02:26,840 --> 00:02:29,280
Het is zijn kleine meisje waar ik medelijden mee heb.

26
00:02:30,600 --> 00:02:32,320
Arme kleine Jenny Hager.

27
00:02:32,600 --> 00:02:33,920
Sneller! Sneller!...

28
00:02:35,160 --> 00:02:36,800
Kun je niet sneller?

29
00:02:41,680 --> 00:02:45,240
Je probeert niet eens...
Sneller! Sneller! Sneller!

30
00:02:45,440 --> 00:02:47,200
Sneller! Sneller!

31
00:02:48,240 --> 00:02:49,640
Kom op... sneller!

32
00:02:56,160 --> 00:02:58,000
Gember is oké!

33
00:02:58,200 --> 00:03:00,560
Jenny Hager...je hebt me laten verliezen!

34
00:03:00,760 --> 00:03:02,360
Je geeft het altijd ergens de schuld van!

35
00:03:02,560 --> 00:03:02,700
Ik HAAT verliezers!

36
00:03:02,900 --> 00:03:04,580
Maar Jenny... ik kan niet zwemmen!

37
00:03:04,780 --> 00:03:07,420
Je zult het nooit leren totdat je vrijkomt
in diep water.

38
00:03:07,620 --> 00:03:08,740
Maar ik ben verkouden.

39
00:03:08,940 --> 00:03:10,420
Je bent bang voor het water!

40
00:03:10,620 --> 00:03:13,454
Waarom ga je niet helpen?
je vader in de winkel?!

41
00:03:13,780 --> 00:03:16,220
Meet koffie af
en tel wormachtige appels!

42
00:03:17,340 --> 00:03:18,900
Je bent hier beneden niet goed!

43
00:03:19,100 --> 00:03:19,620
Ga door Efraïm!

44
00:03:19,820 --> 00:03:21,220
Je kunt niet zwemmen totdat je het probeert!

45
00:03:21,420 --> 00:03:22,620
Ga je gang Efraïm!

46
00:03:25,980 --> 00:03:26,780
Hij zal verdrinken!

47
00:03:26,980 --> 00:03:27,540
Ik ben bang!

48
00:03:27,740 --> 00:03:28,500
Laten we hem eruit halen!

49
00:03:28,700 --> 00:03:30,460
Nee!

50
00:03:31,220 --> 00:03:32,387
Hij is doodsbang!

51
00:03:35,764 --> 00:03:36,820
Hé!...Hij zal verdrinken!

52
00:03:37,020 --> 00:03:37,780
Wat maakt het uit?!

53
00:03:37,980 --> 00:03:39,540
Waar gaat al dat kabaal over?

54
00:03:39,740 --> 00:03:42,018
Het is rechter Saladine! Laten we ervoor rennen!

55
00:03:46,020 --> 00:03:49,460
Arme Efraïm!...Arme, arme Efraïm!

56
00:03:49,660 --> 00:03:51,380
Ik haal je!

57
00:03:51,580 --> 00:03:53,260
Kom op, Rastus!

58
00:03:54,020 --> 00:03:55,465
Hé, wat is hier aan de hand?

59
00:03:57,260 --> 00:03:59,780
Goede genade!...
Het is Ephraim-poster!

60
00:03:59,980 --> 00:04:01,500
Wat doet hij in de rivier?

61
00:04:01,700 --> 00:04:03,060
Hij kan niet zwemmen... toch?

62
00:04:03,700 --> 00:04:05,100
Wat is er met hem gebeurd?

63
00:04:05,300 --> 00:04:07,220
Die vreselijke jongens duwden hem naar binnen!

64
00:04:07,420 --> 00:04:09,100
Arme Efraïm! Arme...

65
00:04:09,300 --> 00:04:10,740
Bijna moord!...
Dat is het!

66
00:04:10,940 --> 00:04:13,060
Als jij er niet was geweest, Jenny,
hij zou zijn verdronken!

67
00:04:13,260 --> 00:04:14,300
Alles goed, Efraïm?

68
00:04:14,500 --> 00:04:15,900
De jongens hebben het niet gedaan!

69
00:04:19,060 --> 00:04:20,020
Mama!

70
00:04:22,860 --> 00:04:24,194
Nu, Tim...net op tijd!

71
00:04:24,620 --> 00:04:26,676
Dit kleine meisje van je heeft net...

72
00:04:27,300 --> 00:04:28,300
Tim Hager!...

73
00:04:28,500 --> 00:04:30,380
Struikelend dronken
midden op de dag!

74
00:04:30,580 --> 00:04:34,300
Je zou op je Jenny moeten passen...
niet van taverne naar taverne gaan zoals...

75
00:04:34,500 --> 00:04:36,778
Ik heb geen vrouw om voor te zorgen
een van ons nu.

76
00:04:36,978 --> 00:04:39,380
Er is geld nodig om een mooi meisje groot te brengen,
Edelachtbare!

77
00:04:39,580 --> 00:04:41,300
Je bedoelt dat er geld voor nodig is
om jezelf dronken te houden.

78
00:04:41,500 --> 00:04:44,780
Papa...laat Jenny naar kostschool komen
met mij!

79
00:04:45,108 --> 00:04:48,220
Wil je graag naar het internaat komen?
met mij, Jenny?

80
00:04:48,420 --> 00:04:49,220
Zou jij?

81
00:04:49,420 --> 00:04:50,620
Kostschool!?

82
00:04:51,420 --> 00:04:52,380
Ja!

83
00:04:52,660 --> 00:04:53,500
Dat zou ik leuk vinden!

84
00:04:53,700 --> 00:04:55,220
Ik kan je niet naar een kostschool sturen...

85
00:04:55,420 --> 00:04:58,020
Maar je zou in het huis kunnen komen wonen
en verdien je geld, denk ik.

86
00:04:58,220 --> 00:05:00,500
Helpen in de keuken en boodschappen doen
voor mevrouw Saladine.

87
00:05:00,700 --> 00:05:05,300
Nee! Als ik niet naar kostschool kan
bij Meg... Ik blijf bij mijn vader.

88
00:05:06,100 --> 00:05:09,900
Oké, hij is je vader...
In ieder geval in de ogen van de wet.

89
00:05:10,100 --> 00:05:13,020
Zorg nu eens voor dat meisje van je,
Tim Hager...

90
00:05:13,220 --> 00:05:15,540
En wees niet langer een schande voor Bangor.

91
00:05:16,580 --> 00:05:17,969
Dank u, Edelachtbare...

92
00:05:18,620 --> 00:05:19,500
Rijd door!

93
00:05:19,700 --> 00:05:22,260
Nu, jonge Poster...
We brengen je naar de winkel van je vader.

94
00:05:22,460 --> 00:05:25,300
Dat strakke zuur
verdomde oude skinflint!

95
00:05:27,488 --> 00:05:30,100
Misschien bent u beter af bij meneer Saladine,
Jenny.

96
00:05:30,300 --> 00:05:32,380
Niet in de keuken van meneer Saladine!

97
00:05:32,580 --> 00:05:34,692
Ik heb geen geld om je op te voeden
goed!

98
00:05:35,580 --> 00:05:38,620
Maakt niet uit... binnenkort
wij hebben alles!...

99
00:05:38,820 --> 00:05:41,700
Huizen en rijtuigen,
paarden en keukenmeisjes!

100
00:05:43,100 --> 00:05:46,300
Al die dingen, mijn meisje...
Je bent een beetje jong!

101
00:05:46,500 --> 00:05:49,900
Zodra ik groot ben,
we zullen alles hebben wat we willen.

102
00:05:50,740 --> 00:05:52,220
Want ik ga...

103
00:05:52,420 --> 00:05:53,620
Prachtig!

104
00:05:55,140 --> 00:05:56,260
Leeg!...

105
00:05:56,620 --> 00:05:57,820
Prachtig!

106
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
Lena!

107
00:06:43,860 --> 00:06:44,860
Hoe zie ik eruit?

108
00:06:45,060 --> 00:06:46,980
Ooh...Leuk!...Leuk!

109
00:06:47,180 --> 00:06:48,300
Genoeg lint?

110
00:06:48,500 --> 00:06:51,445
Niet voor mij, maar voor de echte dames
hebben verschillende ideeën.

111
00:06:52,900 --> 00:06:55,123
Mm... wat meer kleur
op je wangen!

112
00:06:55,660 --> 00:06:58,380
En... bijt op je lippen als niemand kijkt.

113
00:07:01,580 --> 00:07:02,540
Mannen houden van rode lippen!

114
00:07:02,740 --> 00:07:04,340
Laten we naar beneden gaan
en maak kennis met het pakket!

115
00:07:04,540 --> 00:07:06,780
Waarom zou ik?...Die matrozen zullen dat doen
komen toch allemaal hierheen.

116
00:07:06,980 --> 00:07:09,260
Oh, maar de beste worden eruit geplukt
beneden bij de kade!

117
00:07:09,460 --> 00:07:12,380
Luister lieverd... met je uiterlijk,
je hoeft je geen zorgen te maken.

118
00:07:12,580 --> 00:07:15,140
Wel, je kunt de jongste krijgen
en de knapste mannen op de rivier.

119
00:07:15,340 --> 00:07:18,220
Ik wil niet de jongste...
Ik wil de rijkste.

120
00:07:18,420 --> 00:07:20,220
Jenny...dat is een recept voor problemen.

121
00:07:20,420 --> 00:07:22,060
Maak je geen zorgen om MIJ!...

122
00:07:22,260 --> 00:07:23,780
Ik kan problemen aan!

123
00:07:24,140 --> 00:07:25,300
Ik weet dat je het kunt.

124
00:07:31,700 --> 00:07:32,660
Whisky!

125
00:07:32,975 --> 00:07:35,420
Oké, meneer Hager...
maar je hoeft niet te schreeuwen!

126
00:07:35,620 --> 00:07:37,532
Misschien hoort iemand je op straat.

127
00:07:37,900 --> 00:07:39,380
Wie bijvoorbeeld?

128
00:07:39,580 --> 00:07:41,580
Jenny bijvoorbeeld!

129
00:07:52,700 --> 00:07:55,100
Kom op...Heeft!

130
00:07:58,620 --> 00:07:59,540
Hef!

131
00:08:02,886 --> 00:08:05,220
Nou ja, Jenny!...
Kom je naar beneden om de lading te bekijken?

132
00:08:05,420 --> 00:08:06,660
Mmm... spannend!

133
00:08:06,860 --> 00:08:08,700
Na een tijdje zijn we er aan gewend.

134
00:08:09,531 --> 00:08:13,420
Ik veronderstel dat ik meer spullen importeer dan
elke andere man in de staat Maine.

135
00:08:13,620 --> 00:08:17,087
Hoeveel schepen denk je dat ik bezit?...
het tellen van de houtschuiten.

136
00:08:17,940 --> 00:08:18,860
56.

137
00:08:19,060 --> 00:08:20,580
Wie heeft het je verteld?

138
00:08:21,340 --> 00:08:22,140
Iemand.

139
00:08:23,140 --> 00:08:25,500
Hier...drink wat thee...
heb je een zakdoek?

140
00:08:26,580 --> 00:08:27,858
O, ik heb er geen nodig...

141
00:08:28,460 --> 00:08:31,183
Neem daar een flinke handvol van...
Het is een cadeau.

142
00:08:37,020 --> 00:08:43,220
<i>Het werk was zwaar en het wachten duurde lang</i>

143
00:08:43,420 --> 00:08:49,700
<i>De zee was hoog en de stormen waren krachtig</i>

144
00:08:49,900 --> 00:08:57,300
<i>Dus opstaan, mijn jongens,
kom samen wegtrekken</i>

145
00:09:01,728 --> 00:09:05,140
<i>Ik dacht dat ik de schipper hoorde zeggen...
laat haar achter Johnny laat haar...</i>

146
00:09:05,340 --> 00:09:06,980
<i>Morgen ontvang je je loon...</i>

147
00:09:07,180 --> 00:09:10,340
De meeste mensen denken dat het gemakkelijk is
om een rijk man te worden.

148
00:09:10,540 --> 00:09:12,260
Maar geloof me, het is moeilijk.

149
00:09:13,340 --> 00:09:18,618
Toen ik ruim 30 jaar geleden voor het eerst naar deze stad kwam
met niets anders dan een marskramerspak op mijn rug...

150
00:09:20,620 --> 00:09:21,220
Hé, jij!

151
00:09:21,420 --> 00:09:23,580
Jij!...Ga weg van dat meisje!

152
00:09:25,860 --> 00:09:26,660
Hé, jij!...

153
00:09:48,108 --> 00:09:50,020
Nou, ik zat net bij mezelf te denken...

154
00:09:50,220 --> 00:09:54,500
Ik wed dat mijn goede oude vriend Tim Hager zit
precies op dit moment in "The Purple Whale"...

155
00:09:54,700 --> 00:09:56,980
...en zou het niet erg vinden om voorbij te gaan
het tijdstip van de dag met mij.

156
00:09:57,180 --> 00:09:57,620
Lena!...

157
00:09:57,820 --> 00:09:58,860
Wat wil je?

158
00:09:59,060 --> 00:10:00,820
Een glas whisky voor meneer Hager.

159
00:10:01,180 --> 00:10:01,780
Zeker!

160
00:10:01,980 --> 00:10:04,300
Ga door Tim...drink op!
De volgende is voor mij.

161
00:10:04,500 --> 00:10:05,820
Je vertelt het niet aan Jenny?

162
00:10:06,020 --> 00:10:06,900
Nee, natuurlijk niet.

163
00:10:07,100 --> 00:10:08,500
Ik heb haar beloofd het niet aan te raken.

164
00:10:08,700 --> 00:10:09,620
Jij en Jenny!

165
00:10:09,820 --> 00:10:13,598
Je weet dat ze krijgt wat ze wil
om alles en iedereen de baas te zijn!

166
00:10:14,060 --> 00:10:16,394
Ze is te mooi geworden
voor haar eigen bestwil!

167
00:10:16,594 --> 00:10:19,220
Waarom wens je altijd
om over Jenny te praten?

168
00:10:19,420 --> 00:10:22,300
Ik denk niet dat ik het leuk vind dat jij altijd zo bent
Ik wil het over Jenny hebben.

169
00:10:22,500 --> 00:10:24,580
Oh ho... wacht nu Tim!...

170
00:10:26,300 --> 00:10:29,189
Ik geef me rum en whisky
Ik zal je mijn Jenny niet brengen.

171
00:10:29,740 --> 00:10:31,340
Ik weet wat je van plan bent!

172
00:10:31,540 --> 00:10:34,820
Ik?...Wel, ik ben gewoon een uitgedroogde oude haring.

173
00:10:35,020 --> 00:10:36,940
Ze is te jong en mooi.

174
00:10:37,140 --> 00:10:42,020
Dat geldt ook voor jouw jongen... en jij stuurde hem naar Cambridge
om hem bij haar vandaan te houden.

175
00:10:42,220 --> 00:10:46,500
Ephraim?...Waarom, hij is te verlegen en bang voor haar...
Ze is vol van geest...

176
00:10:46,700 --> 00:10:48,923
Ze is voor iemand als die eerste stuurman.

177
00:10:49,780 --> 00:10:50,780
Welke eerste stuurman?

178
00:10:50,980 --> 00:10:51,500
Waarom...

179
00:10:51,700 --> 00:10:53,460
Welke eerste stuurman?!

180
00:10:54,340 --> 00:10:57,660
Waarom...Lewis...mijn eerste aan boord van "The Gadfly"

181
00:10:57,860 --> 00:10:59,900
Hij is net zo knap
als de oude Mick, die jongen...

182
00:11:00,100 --> 00:11:03,460
Maar toen ik hem en jouw Jenny zag
Ik loop zojuist weg, zei ik tegen mezelf...

183
00:11:03,660 --> 00:11:06,794
‘Er is een jongeman die de weg kent
met de vrouwen!"

184
00:11:09,940 --> 00:11:11,060
Waar ga je heen?

185
00:11:12,900 --> 00:11:13,700
Thuis!

186
00:11:21,120 --> 00:11:22,680
Welterusten!

187
00:11:23,680 --> 00:11:28,680
<i>O, als ik van een mooi meisje hield
en ik belde Jenny de mijne...</i>

188
00:11:39,280 --> 00:11:40,614
Je bent net als je moeder!

189
00:11:41,160 --> 00:11:42,200
Een moedwillige!

190
00:11:42,400 --> 00:11:43,840
Dat is wat jij bent!

191
00:11:44,320 --> 00:11:45,543
Net als je moeder!

192
00:11:47,157 --> 00:11:49,880
Je wilt mij hier houden
voor altijd, nietwaar?

193
00:11:50,080 --> 00:11:53,025
Nou, je kon moeder niet vasthouden,
en je houdt me niet vast!

194
00:11:53,666 --> 00:11:55,000
Ja, maar dat zal ik doen, Jenny!

195
00:11:55,200 --> 00:11:58,360
Nee!...Dit is niet het leven waarvoor ik geboren ben.

196
00:11:59,240 --> 00:12:00,400
Mannen zoals ik!

197
00:12:00,600 --> 00:12:03,489
En het zijn de mannen die het geld hebben...
in deze wereld!

198
00:12:03,760 --> 00:12:05,640
Als er een echte man langskomt...

199
00:12:06,186 --> 00:12:09,520
Je neemt hem mee in het donker
en dood hem hoogstwaarschijnlijk!

200
00:12:09,720 --> 00:12:12,600
Ik weet dat je geen enkele man wilt
om naar mij te kijken...

201
00:12:13,040 --> 00:12:13,880
Maar dat doen ze!

202
00:12:14,080 --> 00:12:15,800
Jij leidt ze naar Jenny...

203
00:12:16,626 --> 00:12:18,960
Het is te gemakkelijk voor je om het hoofd van een man te veranderen

204
00:12:19,160 --> 00:12:21,520
Niet met jou de hele tijd aan mijn elleboog.

205
00:12:21,720 --> 00:12:25,240
Er zijn tientallen echte mannen geweest
klaar om mij uit deze val te halen...

206
00:12:25,440 --> 00:12:27,040
Maar laat je me ooit gaan?

207
00:12:31,760 --> 00:12:33,960
Ik weet dat meneer Poster mij wil.

208
00:12:37,400 --> 00:12:40,012
Ik zorgde ervoor dat hij mij wilde...
wat vind je daarvan?

209
00:12:40,280 --> 00:12:42,480
Er zit een duivel in je, hoor je dat?

210
00:12:43,000 --> 00:12:45,160
Een duivel rechtstreeks uit de slechte plaats...

211
00:12:47,160 --> 00:12:49,160
En ik ga hem uit je slaan!

212
00:12:49,360 --> 00:12:50,549
Ga je mij verslaan?!

213
00:12:51,320 --> 00:12:53,320
Dit is een beat die je niet leuk zult vinden!

214
00:13:22,680 --> 00:13:24,200
Jenny!

215
00:13:59,400 --> 00:14:00,800
Meneer Poster!

216
00:14:01,320 --> 00:14:03,480
Oh... meneer Poster... alsjeblieft!

217
00:14:04,480 --> 00:14:06,120
Laat me binnen, meneer Poster!

218
00:14:06,320 --> 00:14:07,960
Oké!

219
00:14:14,680 --> 00:14:15,600
Laat hem niet binnen!

220
00:14:15,800 --> 00:14:18,400
Laat hem mij niet pakken...
Hij vermoordt me, meneer Poster!

221
00:14:18,600 --> 00:14:19,678
Wat is er, Jenny meisje?

222
00:14:20,280 --> 00:14:21,200
Wie zit er achter je aan?

223
00:14:21,400 --> 00:14:23,320
Vader, hij zit achter mij aan met een zweep.

224
00:14:23,520 --> 00:14:24,880
Neemt u mij niet kwalijk, meneer Poster...

225
00:14:25,080 --> 00:14:26,360
Kom haar helpen, mevrouw Hollis.

226
00:14:26,560 --> 00:14:29,760
Daar, Jenny...maak je geen zorgen...
alles komt goed.

227
00:14:29,960 --> 00:14:33,200
Je baadt haar en wrijft wat boter
op die blauwe plekken en legde haar in mijn bed.

228
00:14:33,400 --> 00:14:35,360
Oh, die Tim Hager...
hij zou berken moeten worden!

229
00:14:35,560 --> 00:14:37,040
Maar daar zijn zes man voor nodig!

230
00:14:37,240 --> 00:14:40,040
Hij is groot, mevrouw Hollis...
maar niet groter dan gerechtigheid.

231
00:14:40,240 --> 00:14:42,680
Als de stad hem niet berispt,
hij zal bekritiseerd worden door de Heer.

232
00:14:42,880 --> 00:14:45,520
Je toonde gezond verstand, Jenny
door naar mij toe te komen!

233
00:14:46,560 --> 00:14:48,520
Ik stel voor dat je buiten blijft.

234
00:14:50,815 --> 00:14:51,560
O, daar nu!...

235
00:14:51,760 --> 00:14:54,880
Als je blijft huilen, zal je gezicht dat ook zijn
morgen allemaal opzwellen.

236
00:14:55,080 --> 00:14:57,880
En dat kan niet
voor een mooi gezicht!

237
00:14:59,080 --> 00:15:02,192
Hij hield mij met één hand vast...
zodat ik me niet kon bewegen.

238
00:15:02,600 --> 00:15:05,880
En toen sloeg hij mij en sloeg mij
totdat ik dacht dat ik...

239
00:15:09,560 --> 00:15:10,360
Kijk!...

240
00:15:11,160 --> 00:15:12,760
Kijk naar mijn rug!

241
00:15:14,280 --> 00:15:17,040
Oh!...Ik kan niet teruggaan!

242
00:15:17,400 --> 00:15:20,000
Ik kan het niet... hij gaat me vermoorden!

243
00:15:20,200 --> 00:15:23,360
Je gaat nergens heen
totdat u genezen en weer gezond bent.

244
00:15:23,560 --> 00:15:25,680
Nu ga je uit deze dingen...
terwijl ik wat water opwarm.

245
00:15:25,880 --> 00:15:27,800
Je bent zo goed als nieuw in slechts...

246
00:15:29,880 --> 00:15:31,600
Ja... meneer Poster?

247
00:15:31,880 --> 00:15:33,320
Iets wat je wilde?

248
00:15:50,091 --> 00:15:53,480
Hij reed haar de nacht in
als een hond die niet wilde gehoorzamen.

249
00:15:53,680 --> 00:15:55,720
Eerwaarde... het is de rum die het doet!

250
00:15:55,920 --> 00:15:59,640
We zouden iedere herbergier moeten geselen
buiten de stad de rivier in.

251
00:15:59,840 --> 00:16:00,720
Als ik mijn zin had...

252
00:16:00,920 --> 00:16:02,760
We zouden moeten beslissen over het meisje,
Diaken Adams.

253
00:16:02,960 --> 00:16:05,000
Er zijn genoeg geselingen geweest
voor één nacht.

254
00:16:05,200 --> 00:16:06,240
Eén ding is besloten...

255
00:16:06,440 --> 00:16:08,720
Het meisje mag niet terug naar haar vader.

256
00:16:08,920 --> 00:16:09,240
Nee.

257
00:16:09,440 --> 00:16:10,840
Iemand moet haar in huis nemen.

258
00:16:11,640 --> 00:16:15,080
Ik zou... alleen mijn dochter Mary
houdt niet van het arme meisje.

259
00:16:15,377 --> 00:16:17,400
Dan is ze niet voor uw huis, dominee.

260
00:16:17,600 --> 00:16:19,378
Het zou een slechte situatie nog erger maken.

261
00:16:19,578 --> 00:16:22,840
Ik denk dat we haar kunnen gebruiken om schoon te maken
en misschien helpen in de keuken.

262
00:16:23,040 --> 00:16:24,640
Maar een jong meisje eet als een man!

263
00:16:24,840 --> 00:16:26,760
Het is meer dan alleen maar spullen Deacon Adams.

264
00:16:26,960 --> 00:16:31,240
Uw vrouw heeft alle begrip
in haar hart dat een man zou kunnen vragen.

265
00:16:31,440 --> 00:16:33,760
Maar Jenny is van huwbare leeftijd...

266
00:16:33,960 --> 00:16:36,080
Hmmm... ja, dat is slecht.

267
00:16:36,280 --> 00:16:39,840
En toch kunnen we haar niet loslaten
over het goede doel van de stad.

268
00:16:40,400 --> 00:16:41,720
Ze heeft een huis nodig.

269
00:16:42,120 --> 00:16:43,565
Nou, je bent redelijk leeg.

270
00:16:44,433 --> 00:16:45,600
Laat mij er buiten...

271
00:16:45,800 --> 00:16:49,120
Het zou niet gepast zijn om haar in mijn huis te nemen.

272
00:16:49,760 --> 00:16:50,720
Ik heb geen vrouw.

273
00:16:50,920 --> 00:16:52,200
Je hebt een huishoudster.

274
00:16:52,400 --> 00:16:54,280
Een zeer respectabele vrouw.

275
00:16:54,480 --> 00:16:55,560
Misschien verlaat ze mij...

276
00:16:55,760 --> 00:16:57,505
...en ik kan geen andere krijgen...

277
00:16:57,880 --> 00:16:59,560
We hebben een schandaal in de stad!

278
00:17:00,080 --> 00:17:00,880
Ja!

279
00:17:01,080 --> 00:17:01,920
Nee!

280
00:17:02,120 --> 00:17:06,040
Het huwelijk is het enige antwoord,
en het antwoord daarop is een jongere man.

281
00:17:06,240 --> 00:17:07,760
Hoe zit het met uw zoon Efraïm?

282
00:17:07,960 --> 00:17:09,800
Ze waren vroeger zo veel samen.

283
00:17:10,880 --> 00:17:13,880
Hij is een schooljongen... die aan het friemelen is
zijn tijd op de universiteit.

284
00:17:14,080 --> 00:17:15,760
Ze heeft een verantwoordelijke man nodig.

285
00:17:15,960 --> 00:17:17,520
Nou, er moet iemand zijn...

286
00:17:17,720 --> 00:17:19,720
Een mooi meisje heeft altijd veel vrienden.

287
00:17:19,920 --> 00:17:22,776
Wat heb je aan vrienden?...De meeste van hen
niet ouder dan zij!

288
00:17:23,040 --> 00:17:25,280
Het is onze plicht om een ​​goed thuis voor haar te vinden.

289
00:17:25,480 --> 00:17:28,480
Een eervolle naam...
ongeacht de leeftijd van de man.

290
00:17:28,680 --> 00:17:30,520
En het zou iemand moeten zijn
met geld.

291
00:17:30,720 --> 00:17:34,600
En volgens die beschrijving, mijnheer Poster,
je hebt jezelf een naam gegeven!

292
00:17:37,240 --> 00:17:39,800
Oh...oh nee...

293
00:17:40,600 --> 00:17:43,080
Ze draaide zich eerst om
voor jou, Jesaja!

294
00:17:43,280 --> 00:17:48,800
Bovendien weet ik dat je geen man bent om te stoten
een lijdend lam terug de wildernis in.

295
00:17:52,240 --> 00:17:53,720
Misschien wil ze mij niet?

296
00:17:53,920 --> 00:17:55,560
Ze zal je hebben, Jesaja!

297
00:17:55,760 --> 00:17:57,280
Ze is een verstandig meisje.

298
00:17:57,480 --> 00:17:59,000
En ondertussen...

299
00:17:59,200 --> 00:18:04,160
Maria!

300
00:18:05,880 --> 00:18:07,040
Maria!

301
00:18:08,160 --> 00:18:11,716
Breng me een van je jurken...
alles, alleen niet te duur.

302
00:18:15,764 --> 00:18:17,320
Ik zou goed voor je zijn, Jenny...

303
00:18:17,520 --> 00:18:19,040
Als je met mij trouwde.

304
00:18:19,240 --> 00:18:20,520
Als een vader.

305
00:18:20,720 --> 00:18:22,200
Een goede vader.

306
00:18:22,400 --> 00:18:24,720
En hij zou moeten weten hoe...
met een zoon van jouw leeftijd.

307
00:18:24,920 --> 00:18:28,240
U kunt nu weer gaan slapen, mevrouw Hollis...
Je hebt alles gedaan wat je kon voor vanavond.

308
00:18:28,440 --> 00:18:30,960
Ik zal het bed van meneer Ephraim voor u opmaken,
Meneer Poster.

309
00:18:32,240 --> 00:18:35,560
Het is daar niet zo warm...
maar je zult je op je gemak voelen.

310
00:18:36,680 --> 00:18:40,403
Je vader kon niet achter je aan komen Jenny,
als je met meneer Poster trouwde.

311
00:18:41,000 --> 00:18:42,160
Je zou vrij zijn.

312
00:18:42,880 --> 00:18:46,720
Een intelligent meisje denkt aan de toekomst
als ze een echtgenoot kiest.

313
00:18:47,760 --> 00:18:51,120
Ik zou jullie met elkaar kunnen trouwen
nu meteen, Jenny!

314
00:18:51,720 --> 00:18:53,600
En je zult een rijke vrouw zijn.

315
00:18:55,840 --> 00:18:58,080
Het is aan jou om te beslissen.

316
00:19:32,760 --> 00:19:36,960
<i>En toen mijn vader stierf,
Ik wendde me tot de enige vriend die ik had...</i>

317
00:19:37,160 --> 00:19:43,600
<i>Meneer Poster, die mij heel vriendelijk heeft ontvangen
in zijn huis en gaf je een aardige jonge moeder.</i>

318
00:19:43,800 --> 00:19:45,760
<i>Bedenk eens wat dat allemaal betekent, Ephraim...</i>

319
00:19:45,960 --> 00:19:52,920
<i>Je moet leren "Ja, mevrouw" te zeggen als een echte zoon,
omdat ik gehoorzaamheid en liefde zal eisen.</i>

320
00:19:53,120 --> 00:19:58,960
<i>En als je weigert, mijn lieve zoon, zal ik je straffen
door je geen welterusten te kussen.</i>

321
00:19:59,520 --> 00:20:04,400
<i>Nu, Ephraim, kom alsjeblieft naar huis en kijk
wat een fijne ouder kan ik zijn.</i>

322
00:20:04,600 --> 00:20:08,160
<i>Ik vind dat familie hecht moet zijn, nietwaar?</i>

323
00:20:11,960 --> 00:20:13,160
Jenny!

324
00:20:13,360 --> 00:20:15,800
Waarom, Meg Saladine...kom binnen!

325
00:20:16,000 --> 00:20:17,320
Oh, als je het druk hebt, Jenny, kan ik...

326
00:20:17,520 --> 00:20:18,920
Nee!...Ga niet weg...

327
00:20:20,680 --> 00:20:23,200
...Ik was net aan het bestellen
iets uit Boston.

328
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
Iets om het huis op te fleuren.

329
00:20:26,160 --> 00:20:28,560
Klinkt leuk...
Meneer Poster is een zeer gelukkig man.

330
00:20:28,760 --> 00:20:30,800
Dit is een heel eenzaam huis voor hem geweest.

331
00:20:31,000 --> 00:20:33,280
Oh, ik ga veel veranderen.

332
00:20:33,480 --> 00:20:36,000
Meg, wil je me helpen?

333
00:20:36,200 --> 00:20:38,240
Natuurlijk, Jenny... natuurlijk.

334
00:20:39,560 --> 00:20:41,560
De waterglazen zijn er altijd...

335
00:20:41,840 --> 00:20:43,285
En het wijnglas hier...

336
00:20:44,033 --> 00:20:47,200
En... oh Jenny... je zult ringen moeten kopen
voor de servetten.

337
00:20:47,400 --> 00:20:49,480
Nu...het grootste bord hier...

338
00:20:50,680 --> 00:20:52,458
Oh...geld verandert alles...

339
00:20:52,840 --> 00:20:55,560
Alles wat ik ooit nodig had
was een mes en een lepel!

340
00:20:55,760 --> 00:20:57,240
Maar jij wilt een dame zijn!...

341
00:20:57,440 --> 00:20:59,560
Geef etentjes en entertain
de vrienden van uw man.

342
00:20:59,760 --> 00:21:02,400
Ik weet zeker dat Cleopatra zich daar nooit druk over maakte
over servetringen.

343
00:21:02,600 --> 00:21:03,720
Ze woonde niet in Bangor.

344
00:21:03,920 --> 00:21:05,400
Nou, dat zou haar niet hebben tegengehouden.

345
00:21:05,600 --> 00:21:08,956
Het was niet door te weten hoe je een tafel moest dekken
dat Cleopatra met elkaar overweg kon.

346
00:21:09,480 --> 00:21:10,680
Oh...Jenny!

347
00:21:11,080 --> 00:21:15,040
Elke keer zeg ik iets waar
over mannen en vrouwen...je zegt "Jenny!"

348
00:21:15,435 --> 00:21:18,880
Waarom moet een echte dame dat zijn?
schaam je je voor gewone praatjes?

349
00:21:19,080 --> 00:21:21,960
Het is niet eerlijk... en je wordt er een ouwe meid van!

350
00:21:26,120 --> 00:21:28,160
Heeft niemand hier
zorg over de kerk?

351
00:21:28,360 --> 00:21:30,880
Rechter Saladine en de heer Poster
staan buiten te wachten...

352
00:21:31,080 --> 00:21:32,680
En ik zit in het Dameskoor.

353
00:21:32,991 --> 00:21:35,680
Bij mij was het niet van toepassing,
Die opmerking over oude dienstmeisjes...

354
00:21:35,880 --> 00:21:38,040
Ik heb mijn. al ontmoet
heel bijzondere meneer.

355
00:21:38,240 --> 00:21:39,520
Hij is niemand in Bangor.

356
00:21:39,720 --> 00:21:42,040
Zijn naam is John Evered...
Hij is bosbaas voor je man.

357
00:21:42,240 --> 00:21:43,880
Hij is een zeer goed opgeleide man.

358
00:21:44,520 --> 00:21:45,120
Is hij jong?

359
00:21:45,320 --> 00:21:46,800
Iets ouder dan ik.

360
00:21:47,480 --> 00:21:48,360
Knap?

361
00:21:48,560 --> 00:21:49,720
Mooi.

362
00:21:56,680 --> 00:21:58,014
Waarom trouw je niet met hem?

363
00:22:03,315 --> 00:22:04,760
Dat zal hij niet doen. Hij heeft geen geld.

364
00:22:04,960 --> 00:22:07,080
O, dat is onzin...
Houdt hij van je?

365
00:22:07,280 --> 00:22:07,640
Ja

366
00:22:07,840 --> 00:22:09,800
En jij houdt van hem?...
Laat hem dan met je trouwen!

367
00:22:10,000 --> 00:22:11,960
Oh, Jenny... Ik wou dat ik wist hoe.

368
00:22:12,160 --> 00:22:15,560
Hij is niet zoals de anderen...
hij denkt dingen uit.

369
00:22:17,280 --> 00:22:18,400
Ik zou weten hoe.

370
00:22:24,440 --> 00:22:26,760
Ik zou hem geen kans geven
om na te denken.

371
00:22:47,760 --> 00:22:49,200
Jenny Hager!

372
00:22:50,040 --> 00:22:51,480
Jenny-poster!

373
00:22:56,240 --> 00:22:59,440
Voor mij zitten de rijkste families
in Bangor.

374
00:23:00,080 --> 00:23:04,080
Ik heb ze eerder gezien in de privacy
van hun huizen en in hun kantoren.

375
00:23:04,280 --> 00:23:07,760
Toen ik naar hen toe kwam om geld te vragen
om deze kerk te vergroten...

376
00:23:07,960 --> 00:23:11,880
...ze gaven me niet genoeg om rechtop te kunnen staan
een tempel van takken op een heuvel.

377
00:23:12,080 --> 00:23:17,200
En dus vandaag opnieuw...in het huis van God...
terwijl ze hier met hun geweten zitten...

378
00:23:17,400 --> 00:23:22,120
Ik vraag ze nu om geld toe te zeggen...
om deze kerk uit te breiden.

379
00:23:22,920 --> 00:23:24,480
Ik kan niet van de armen vragen...

380
00:23:25,280 --> 00:23:27,320
Maar ik kan het aan de rijken vragen.

381
00:23:27,520 --> 00:23:30,960
En de armen zullen de namen kennen
van degenen die niet geven.

382
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
Meneer Poster...

383
00:23:45,000 --> 00:23:46,200
Rechter Saladine...

384
00:23:50,880 --> 00:23:51,840
Meneer Burrows...

385
00:23:53,200 --> 00:23:54,400
Meneer Bailey...

386
00:23:56,040 --> 00:23:57,200
Meneer Clayton...

387
00:23:58,720 --> 00:23:59,920
Dit is ondraaglijk!

388
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
Als je geen gevoel hebt
voor je medemens...

389
00:24:02,080 --> 00:24:05,120
...toon tenminste enige interesse
in het welzijn van uw eigen kinderen.

390
00:24:05,320 --> 00:24:09,600
Grog-winkels en lage huizen zijn bedekt
elke centimeter van onze waterkant...

391
00:24:09,800 --> 00:24:12,840
Onze rijkdom wordt erin gestort
"Devil's Half Acre"...

392
00:24:13,040 --> 00:24:17,320
En onze jonge mannen... jouw zonen...
kunnen nergens anders heen.

393
00:24:18,120 --> 00:24:19,880
Geef mij een grotere kerk!

394
00:24:20,120 --> 00:24:22,400
En ik bewaar ze hier!

395
00:24:23,440 --> 00:24:25,800
Zal niemand een belofte aan de kerk doen?

396
00:24:26,000 --> 00:24:28,720
...Meer dan net genoeg
om zijn gezicht te redden?

397
00:24:31,920 --> 00:24:37,960
De heer en mevrouw Jesaja Poster zullen een bijdrage leveren
duizend dollar!...

398
00:24:44,600 --> 00:24:49,440
Als de mannen van Bangor niet willen geven
naar de kerk...de vrouwen zullen dat doen.

399
00:24:53,240 --> 00:24:56,560
De heer en mevrouw Partridge beloven $ 500.

400
00:25:03,520 --> 00:25:06,320
Rechter Saladine zal $1000 toezeggen.

401
00:25:10,095 --> 00:25:13,040
Jenny!...Ik wil dat je doorgaat met werken
voor de kerk...

402
00:25:13,240 --> 00:25:16,920
De kerk kan alleen standhouden door daden...
en geen lippendienst.

403
00:25:17,120 --> 00:25:19,120
Ik zou zeggen dat haar lippen je hebben beroofd
voldoende dienstverlening.

404
00:25:19,320 --> 00:25:22,080
Duizend dollar!...Als je denkt
Ik heb zoveel geld, jij...

405
00:25:22,280 --> 00:25:25,800
Stop daarmee, Jesaja... jij bent de gelukkigste man
in Bangor!

406
00:25:26,384 --> 00:25:30,240
Ik ben zo blij om de jongere leden te zien
belangstelling tonen voor de kerk...

407
00:25:30,440 --> 00:25:33,920
En ik moet mij verontschuldigen dat ik u niet heb gebeld
direct nadat u getrouwd bent.

408
00:25:34,120 --> 00:25:36,398
Dat was een prachtige bijdrage, Jenny.

409
00:25:37,000 --> 00:25:39,720
Hij is een geweldige echtgenoot
om mij het te laten maken.

410
00:25:39,920 --> 00:25:41,360
Goedemorgen!

411
00:25:41,560 --> 00:25:42,720
Goedendag, eerwaarde.

412
00:25:42,920 --> 00:25:43,800
Goedendag, eerwaarde.

413
00:25:44,000 --> 00:25:44,800
Goedemorgen!

414
00:25:45,873 --> 00:25:49,840
Het gaat mij niet om het geld, maar ik zou het graag willen weten
wat doe je ermee...

415
00:25:50,040 --> 00:25:50,920
Dus wat heb je ermee gedaan?

416
00:25:51,120 --> 00:25:53,480
Ik gaf het geld
omdat ik een hekel heb aan grogwinkels...

417
00:25:53,680 --> 00:25:55,200
En wat ze met mensen doen.

418
00:26:14,800 --> 00:26:15,960
Hoe gaat het, vader?

419
00:26:18,640 --> 00:26:20,000
Hallo...Moeder!

420
00:26:20,320 --> 00:26:21,840
Mijn naam is nog steeds Jenny.

421
00:26:28,680 --> 00:26:30,120
Je bent thuisgekomen, hè?...

422
00:26:30,320 --> 00:26:32,560
Ik dacht dat je onderweg zou zijn
inmiddels naar Engeland.

423
00:26:32,760 --> 00:26:34,120
Engeland is vol architecten,

424
00:26:34,320 --> 00:26:35,720
Ik wist dat je naar huis zou komen.

425
00:26:35,971 --> 00:26:39,360
Jesaja vertelde me dat hij je geld stuurde
een tijdje reizen, maar...

426
00:26:39,560 --> 00:26:41,440
Ik dacht niet dat je dat zou doen.

427
00:26:41,640 --> 00:26:43,400
Ik kwam er dichtbij...

428
00:26:43,600 --> 00:26:46,760
Ik wist niet of ik op je brief moest letten...
of let op zijn...

429
00:26:46,960 --> 00:26:48,200
...en ga weg.

430
00:26:48,400 --> 00:26:50,956
Het is gemakkelijk om te zien welke
waar je meer aan dacht.

431
00:26:51,880 --> 00:26:54,214
Waarom staan wij hier...
laten we naar binnen of naar buiten gaan.

432
00:27:02,680 --> 00:27:04,680
En laat mij het schrijven aan mijn zoon doen.

433
00:27:05,680 --> 00:27:06,560
Meneer Efraïm!

434
00:27:07,640 --> 00:27:12,240
Waarom meneer Ephraim... waarom u zo gegroeid bent
zoals je ooit zult hebben, nietwaar?!

435
00:27:12,455 --> 00:27:13,200
Oh...ik ben belemmerd!

436
00:27:13,400 --> 00:27:15,880
Ze weten niet hoe ze moeten bakken
een appeltaart in Cambridge!

437
00:27:16,080 --> 00:27:18,480
Je hebt er elke dag één,
als je maar hier blijft.

438
00:27:18,680 --> 00:27:19,880
Hij zal blijven!

439
00:27:51,957 --> 00:27:54,480
Je zult weinig vinden dat je tegenhoudt
in Bangor, Efraïm.

440
00:27:54,680 --> 00:27:58,240
Na je fijne leven in Cambridge,
Het zal moeilijk zijn om je te plezieren in deze stad.

441
00:27:58,440 --> 00:28:00,160
Ik dacht dat ik naar huis zou komen
en ga aan het werk, meneer.

442
00:28:00,360 --> 00:28:00,800
Werk?

443
00:28:01,000 --> 00:28:01,280
Ja.

444
00:28:01,480 --> 00:28:05,360
Wat is jouw tijd voor iemand waard?...
Wat heb je ooit anders gedaan dan het verspillen?

445
00:28:05,560 --> 00:28:07,200
Het was niet verspild.

446
00:28:07,960 --> 00:28:09,000
Hij is architect.

447
00:28:09,200 --> 00:28:10,440
En een goede ook!

448
00:28:10,640 --> 00:28:11,440
Hoe weet je dat?

449
00:28:11,640 --> 00:28:13,163
Op dezelfde manier waarop jij weet dat hij dat niet is.

450
00:28:15,644 --> 00:28:19,200
Luister naar mijn advies en ga ergens heen
meer geschikt voor een...

451
00:28:19,400 --> 00:28:20,200
...een heer.

452
00:28:20,400 --> 00:28:22,880
Bangor is een bloeiende stad...
luid... ruw.

453
00:28:23,360 --> 00:28:25,280
Groeit sneller dan wet en orde.

454
00:28:26,360 --> 00:28:29,400
Er is een sterke, koppige man voor nodig
om hierheen te komen.

455
00:28:29,600 --> 00:28:31,080
Wij hebben ook heren nodig.

456
00:28:31,280 --> 00:28:32,280
Waarvoor?

457
00:28:33,440 --> 00:28:37,552
Om je het soort mutsen en doo-dads te vertellen
dragen de dames uit Boston?

458
00:28:38,640 --> 00:28:39,440
Ja...

459
00:28:40,840 --> 00:28:44,120
Een jonge modeman zou dat wel zijn
zeer welkom hier in Bangor.

460
00:28:55,440 --> 00:28:57,000
Ik kom later bij je.

461
00:28:57,200 --> 00:28:57,840
Nou!...

462
00:28:59,280 --> 00:29:00,240
Ja, vader.

463
00:29:03,077 --> 00:29:05,800
Maar je zei het zelf
dat Bangor een bloeiende stad was.

464
00:29:06,000 --> 00:29:07,680
Elke dag worden er fortuinen verdiend.

465
00:29:08,240 --> 00:29:10,129
Rijke mensen zullen mooie huizen willen.

466
00:29:10,371 --> 00:29:12,260
Luister naar wat ik in mijn brief zei!

467
00:29:12,460 --> 00:29:12,980
Een beetje reizen.

468
00:29:13,180 --> 00:29:14,740
Wat maakt je zo boos op mij?

469
00:29:14,940 --> 00:29:16,380
Het enige wat ik deed was naar huis komen.

470
00:29:16,940 --> 00:29:20,180
Ik word boos op je... omdat...
vanwege jouw manieren...

471
00:29:20,380 --> 00:29:23,492
Je denkt dat ik niet weet hoe
Je hebt mijn geld uitgegeven!

472
00:29:23,900 --> 00:29:25,820
Harde drank en gemakkelijke vrouwen!

473
00:29:26,020 --> 00:29:27,460
Ik weet dat je aardig bent.

474
00:29:27,660 --> 00:29:28,620
Jesaja!...

475
00:29:29,700 --> 00:29:31,478
Je moet je vader niet van streek maken.

476
00:29:33,140 --> 00:29:33,940
Het spijt me.

477
00:29:36,220 --> 00:29:38,380
Oké, vader...
Ik ga weg.

478
00:29:38,580 --> 00:29:39,900
Als je dat echt wilt.

479
00:29:40,100 --> 00:29:41,300
Ik denk niet dat hij dat doet...

480
00:29:42,260 --> 00:29:44,820
U wilt dat uw zoon thuis woont,
nietwaar?

481
00:29:50,420 --> 00:29:52,587
Ik krijg hoofdpijn van al dat gepraat.

482
00:29:52,980 --> 00:29:54,020
Ik ga opsluiten...

483
00:29:56,580 --> 00:29:58,740
Het wordt tijd dat we allemaal gaan slapen.

484
00:30:24,580 --> 00:30:26,260
Zal ik jouw weg verlichten?

485
00:30:26,980 --> 00:30:28,140
Bedankt.

486
00:30:46,180 --> 00:30:49,220
Het is lang geleden, Efraïm,
heeft het niet.

487
00:30:49,420 --> 00:30:51,940
Een lange tijd....veel veranderingen...

488
00:30:54,828 --> 00:30:56,940
Vond je het echt leuk
dat soort vrouwen?

489
00:30:57,140 --> 00:30:59,100
Dat soort waar hij het over had?

490
00:31:01,340 --> 00:31:03,140
Ik praat er liever niet over, Jenny.

491
00:31:03,340 --> 00:31:06,420
We zagen ze vaak vlakbij ons huis...
voordat ik hier kwam.

492
00:31:06,620 --> 00:31:10,140
Ik keek ze vroeger...
en vraag me af wat ze zijn...

493
00:31:13,820 --> 00:31:16,740
Ik kan hoe vrouwen
zou zich tot je aangetrokken voelen...

494
00:31:17,700 --> 00:31:19,580
Alle soorten vrouwen.

495
00:31:28,260 --> 00:31:29,500
Goedenacht, Efraïm!

496
00:31:46,580 --> 00:31:47,820
Heb je alles?

497
00:31:48,020 --> 00:31:50,500
Ja...alle boodschappen...
Maar geen bril...die zijn moeilijk te vinden.

498
00:31:50,700 --> 00:31:54,420
Ik zal tegen dokter Mason zeggen dat hij je een paar moet brengen
Als hij morgen langskomt... oké?

499
00:31:54,620 --> 00:31:58,660
Oh alsjeblieft, niet dokter Mason...
Hij is een hele goede dokter, maar...

500
00:31:58,860 --> 00:32:00,900
Hij wacht niet op zijn geld.

501
00:32:01,660 --> 00:32:03,260
Over geld hoeft u zich geen zorgen te maken!

502
00:32:03,460 --> 00:32:06,405
Je man werkte voor de mijne
voor een lange tijd, en...

503
00:32:06,740 --> 00:32:11,407
Als meneer Poster je een dokter wil sturen
en een bril, het is zijn voorrecht.

504
00:32:12,580 --> 00:32:13,900
Meneer Poster?

505
00:32:16,146 --> 00:32:19,980
Ik kom over een paar dagen langs... en in de tussentijd
als je iets nodig hebt...

506
00:32:20,180 --> 00:32:21,425
stuur een van uw kinderen.

507
00:32:29,920 --> 00:32:32,920
Dat is de manier om je plek vast te houden
in de stad Efraïm.

508
00:32:33,248 --> 00:32:35,360
En de mensen houden daarom van je, Jenny.

509
00:32:35,560 --> 00:32:38,960
En ik wil mijn man
en zoon om trots op mij te zijn.

510
00:32:39,160 --> 00:32:41,560
Nou, ik wilde het zien
hoe je je dagen doorbrengt.

511
00:32:41,760 --> 00:32:43,240
Bedankt dat je het mij laat zien.

512
00:32:43,840 --> 00:32:45,063
Je bent gegroeid, Jenny...

513
00:32:45,800 --> 00:32:47,578
De vrouw van mijn vader is een geweldige dame.

514
00:32:49,040 --> 00:32:52,640
Ik denk dat achter mevrouw Jesaja Poster,
Je zult Jenny Hager nog steeds vinden.

515
00:32:54,520 --> 00:32:56,200
Ken je Jenny Hager nog?

516
00:32:56,400 --> 00:32:57,280
Die kleine schurk!

517
00:32:57,480 --> 00:32:59,680
Wel, ze duwde me in de rivier...
hier!

518
00:32:59,880 --> 00:33:01,160
Dat is niet waar.

519
00:33:01,360 --> 00:33:03,440
De anderen hebben je erin geduwd...
Ik heb je eruit gehaald.

520
00:33:03,640 --> 00:33:04,800
Oh, dat klopt... dat heb je gedaan!

521
00:33:05,000 --> 00:33:06,160
Natuurlijk deed ik dat!

522
00:33:06,480 --> 00:33:08,258
Zijn wij niet altijd bij elkaar gebleven?

523
00:33:08,480 --> 00:33:11,560
Efraïm en Jenny...
zij aan zij tegen de wereld.

524
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
Oh, we hadden nog goede tijden,
nietwaar?

525
00:33:17,120 --> 00:33:18,440
Beter dan we wisten.

526
00:33:20,240 --> 00:33:21,796
Moet ik je iets vertellen?

527
00:33:22,320 --> 00:33:24,600
Ik denk hier altijd aan
als onze plek.

528
00:33:24,800 --> 00:33:25,840
De jouwe en de mijne.

529
00:33:26,680 --> 00:33:29,236
Dit is waar we eerst aan dachten
we waren verliefd.

530
00:33:31,520 --> 00:33:32,360
Ja.

531
00:33:33,600 --> 00:33:35,000
Dwaas, nietwaar?

532
00:33:37,640 --> 00:33:42,196
Dit is waar je mij je vader kwam vertellen
wilde je naar de universiteit sturen.

533
00:33:43,960 --> 00:33:46,120
En ik zei dat het door mij kwam.

534
00:33:46,640 --> 00:33:49,529
En ik zei dat hij ons nooit zou scheiden
door mij weg te sturen.

535
00:33:51,440 --> 00:33:52,996
Oh Jenny, de dingen die ik zei!

536
00:33:53,820 --> 00:33:57,320
Natuurlijk, als je thuis was geweest
de nacht dat ik naar jouw huis kwam...

537
00:33:57,520 --> 00:34:00,640
Ik zou nu met jou getrouwd zijn geweest.

538
00:34:04,440 --> 00:34:05,480
Laten we gaan... hè?

539
00:34:29,460 --> 00:34:32,572
Kom naar de winkel en wacht op mij,
zoals je gewend was.

540
00:34:33,460 --> 00:34:36,627
Een andere keer, Jenny...
Ik wil naar boven gaan en met vader praten.

541
00:34:54,300 --> 00:34:55,100
Hallo, vader.

542
00:34:56,380 --> 00:34:57,460
Wees bij je...

543
00:35:02,460 --> 00:35:04,300
Wat heb je de hele dag gedaan?

544
00:35:04,500 --> 00:35:06,220
Ik reed Jenny rond.

545
00:35:09,580 --> 00:35:11,620
Erg populair in Bangor, nietwaar?

546
00:35:11,820 --> 00:35:13,260
Ze doet veel goeds.

547
00:35:14,060 --> 00:35:16,060
Ze geeft veel geld uit, bedoel je.

548
00:35:16,260 --> 00:35:18,727
Als je het echt erg vindt,
je zou er een eind aan kunnen maken.

549
00:35:21,620 --> 00:35:23,732
Je bent heel blij met haar,
ben jij niet?

550
00:35:24,300 --> 00:35:25,460
Ja.

551
00:35:26,340 --> 00:35:30,118
Nou, ik ga je advies opvolgen...
Bangor is niet de plek voor mij.

552
00:35:36,900 --> 00:35:38,300
Wanneer ga je weg?

553
00:35:38,500 --> 00:35:40,460
Meteen, voordat de rivier bevriest.

554
00:35:40,660 --> 00:35:44,794
Ik breng de winter liever door in Boston,
en dan in het voorjaar naar Europa vertrekken.

555
00:35:44,994 --> 00:35:46,340
Ik denk dat je vader je hier nodig heeft,
Efraïm.

556
00:35:46,540 --> 00:35:49,674
Waarom Jenny, je hebt voeten als een vogel
en ik hoorde geen geluid.

557
00:35:50,180 --> 00:35:52,340
Je wilt dat hij blijft,
nietwaar, Jesaja?

558
00:35:53,100 --> 00:35:55,489
Waarom vertel je het hem niet?
Wil je dat hij blijft?

559
00:35:56,380 --> 00:35:58,500
Kun je niet eerlijk zijn?
met je eigen zoon?

560
00:35:58,700 --> 00:36:00,260
Ik ben eerlijk tegen iedereen.

561
00:36:04,300 --> 00:36:07,420
Misschien ben je van weinig nut voor mij
als je blijft.

562
00:36:08,477 --> 00:36:10,500
Maar als het je hier niet bevalt... ga weg!

563
00:36:10,700 --> 00:36:14,534
Maar kom niet meer terug...
Als je gaat, ben ik klaar met je.

564
00:36:16,420 --> 00:36:17,580
Ik breng je naar huis.

565
00:36:22,780 --> 00:36:25,100
Werk niet te hard, Jesaja.

566
00:36:36,580 --> 00:36:40,900
Verrassing!...Wanneer Bangor's dame van genade
gaat haar pakjes bezorgen...

567
00:36:41,100 --> 00:36:43,020
Haar slee moet bij het seizoen passen.

568
00:36:44,380 --> 00:36:46,936
Dat is een bekentenis
je hebt aan mij gedacht.

569
00:36:47,671 --> 00:36:49,060
Natuurlijk denk ik aan jou.

570
00:36:49,260 --> 00:36:50,820
Toch ontwijk je mij.

571
00:36:51,020 --> 00:36:51,980
Voorzichtig!...Verf!

572
00:36:52,180 --> 00:36:53,300
Leg het neer!

573
00:36:59,100 --> 00:37:01,767
Je verlaat het huis vroeg
en je komt laat thuis.

574
00:37:02,300 --> 00:37:06,220
Je loopt nooit een kamer binnen waar ik ben,
tenzij er iemand anders is.

575
00:37:06,860 --> 00:37:07,660
Waarom?

576
00:37:08,762 --> 00:37:11,540
Jenny, dat zouden we niet moeten doen
hier zo staan.

577
00:37:11,740 --> 00:37:13,180
We kunnen net zo goed weg zijn
aan de Hoofdstraat...

578
00:37:13,380 --> 00:37:14,420
Iedereen kon langskomen.

579
00:37:14,620 --> 00:37:16,780
Ze zouden er niets vreemds aan vinden.

580
00:37:16,980 --> 00:37:17,820
Dat zou je niet doen.

581
00:37:18,813 --> 00:37:20,980
Als je niet aan mij dacht
zoals jij.

582
00:37:21,180 --> 00:37:23,620
Jenny, je bent getrouwd met mijn vader.

583
00:37:23,820 --> 00:37:25,180
En zijn zoon houdt van mij.

584
00:37:25,380 --> 00:37:27,140
Hij is zo goed voor ons allebei geweest.

585
00:37:27,340 --> 00:37:28,696
Zijn zoon heeft altijd van mij gehouden.

586
00:37:29,526 --> 00:37:30,860
Ik had weg moeten gaan.

587
00:37:31,060 --> 00:37:32,020
Maar dat kon je niet!

588
00:37:32,500 --> 00:37:33,580
Omdat je van mij houdt.

589
00:37:33,780 --> 00:37:36,780
Ja, ik hou al van je voordat ik het wist
de betekenis van het woord!

590
00:37:36,980 --> 00:37:38,900
Jenny, ik kwam op dat moment thuis
je kuste mij...

591
00:37:39,100 --> 00:37:42,700
Vanaf het moment dat ik zei dat ik hier zou blijven...
Ik heb van je gehouden en van je gehouden en van je gehouden!

592
00:37:42,900 --> 00:37:45,300
Jenny...Jenny!

593
00:37:54,820 --> 00:37:55,860
Jenny!...

594
00:37:56,060 --> 00:37:58,540
Vader is erg ziek... laat een dokter komen!

595
00:38:20,980 --> 00:38:21,900
Jenny...

596
00:38:23,540 --> 00:38:25,700
Ja, Jesaja...Ik ben hier.

597
00:38:46,417 --> 00:38:49,140
Je houdt jezelf
anders val je in je spoor...

598
00:38:49,340 --> 00:38:51,260
Ga naar bed, kind...
rust even uit!

599
00:38:51,460 --> 00:38:51,980
Nee.

600
00:38:52,180 --> 00:38:55,460
Ik ben sterk... sterker dan je denkt!

601
00:38:56,660 --> 00:38:57,900
Het komt wel goed met mij.

602
00:39:09,620 --> 00:39:10,740
Hoe is hij?

603
00:39:10,940 --> 00:39:12,140
Precies hetzelfde, meneer.

604
00:39:12,820 --> 00:39:15,980
Is er een mogelijkheid?
om met hem te praten, Jenny?

605
00:39:18,580 --> 00:39:20,100
Er zijn problemen in de stad.

606
00:39:23,180 --> 00:39:26,380
Dr. Mason zegt warm weer
hem misschien rondbrengen.

607
00:39:27,140 --> 00:39:29,500
Maar... dat is... nog ver weg.

608
00:39:33,420 --> 00:39:34,900
Wij zijn ten einde raad...

609
00:39:35,300 --> 00:39:38,300
Er zijn te veel mensen in de stad...
te veel luiheid.

610
00:39:38,500 --> 00:39:40,500
Heb je de schietpartij gehoord?
gisteravond?

611
00:39:46,462 --> 00:39:48,740
Dat is zoiets
wij zijn tegen.

612
00:39:48,940 --> 00:39:51,180
Houthakkers komen naar de stad
tussen banen...

613
00:39:51,380 --> 00:39:53,340
Met rum en vrouwen
in hun gedachten.

614
00:39:54,180 --> 00:39:57,180
Hij vertelde het ons 2 jaar geleden
We zouden een politiemacht moeten hebben...

615
00:39:57,820 --> 00:39:59,543
Wij hadden naar hem moeten luisteren.

616
00:40:01,740 --> 00:40:03,940
Nou Jenny, zorg goed voor jezelf.

617
00:40:38,330 --> 00:40:41,690
Waarom kunnen ze niet zwijgen...
als een oude man sterft.

618
00:40:48,330 --> 00:40:50,090
Ik hoop dat ze tot de grond toe afbranden...

619
00:40:50,290 --> 00:40:53,068
De tavernes en de huizen
en de mensen daarin.

620
00:41:00,370 --> 00:41:01,050
Rechter!

621
00:41:01,250 --> 00:41:02,250
Rechter Saladine!...

622
00:41:02,730 --> 00:41:03,770
Daar ben je!

623
00:41:04,883 --> 00:41:07,850
Ephraim...Ik wil dat je gaat rijden
naar kamp nr. 3 van je vader...

624
00:41:08,050 --> 00:41:09,010
Vertel ze dat we een rel hebben...

625
00:41:09,210 --> 00:41:12,130
We hebben iedere man hier nodig om de orde te bewaren
Totdat het leger binnenkomt...

626
00:41:12,330 --> 00:41:13,170
Ik kan het huis niet verlaten!

627
00:41:13,370 --> 00:41:15,050
Dat Tempest-meisje heeft gestolen
een houthakkersportefeuille.

628
00:41:15,250 --> 00:41:18,717
En de dronken dwazen schieten
elke taverne in Devil's Half Acre.

629
00:41:18,917 --> 00:41:21,370
Ik kan nu niet gaan... nietwaar dokter Mason
vertel eens over vader?

630
00:41:21,570 --> 00:41:22,890
Je vader is de enige man...

631
00:41:23,090 --> 00:41:25,650
We proberen het leven te redden
van de stad zelf!

632
00:41:25,850 --> 00:41:27,428
Wat kan mij de stad schelen...

633
00:41:27,772 --> 00:41:30,050
Misschien heeft het een goed vuur nodig
om het schoon te maken.

634
00:41:30,250 --> 00:41:33,570
Hij zal gaan... Ik blijf bij je vader,
Efraïm.

635
00:41:34,810 --> 00:41:37,290
Schiet op, Ephraim. We hebben die mannen nodig.

636
00:41:55,770 --> 00:41:56,690
Laat mij gaan!

637
00:42:11,850 --> 00:42:14,330
Hulp!

638
00:42:14,530 --> 00:42:17,170
Jenny!...Jenny!

639
00:42:17,530 --> 00:42:18,450
Laat mij gaan!

640
00:42:27,210 --> 00:42:28,130
Pas op!

641
00:42:28,330 --> 00:42:29,010
Waar is mijn geld?

642
00:42:29,210 --> 00:42:29,810
Ik heb het niet aangenomen!

643
00:42:30,010 --> 00:42:31,210
Ik heb het niet aangenomen!.

644
00:42:31,410 --> 00:42:31,930
Waar is mijn geld?

645
00:42:32,130 --> 00:42:32,610
Geef haar een klapper!

646
00:42:32,810 --> 00:42:33,770
Dat zal haar tong losmaken!

647
00:42:33,970 --> 00:42:34,410
Laat haar gaan!

648
00:42:34,610 --> 00:42:36,570
Houd je erbuiten, man...
mensen raken gewond!

649
00:42:36,770 --> 00:42:38,770
Ik heb het niet gestolen!

650
00:42:38,970 --> 00:42:41,290
Ik kwam alleen maar binnen
om de bril weg te halen...

651
00:42:41,490 --> 00:42:43,010
Iedereen kan daar geweest zijn
vóór mij!

652
00:42:43,210 --> 00:42:45,770
Ze moesten enorm snel zijn
om vóór jou in de zakken van een man te kruipen!

653
00:42:45,970 --> 00:42:47,250
$100!...Een hele winterwerk!

654
00:42:47,450 --> 00:42:48,570
Ik zeg: dompel haar in de rivier!

655
00:42:48,770 --> 00:42:49,690
Kom op...wat heb je ermee gedaan?

656
00:42:49,890 --> 00:42:50,810
Oh...Jenny!

657
00:42:51,010 --> 00:42:52,770
Laat haar gaan. Ik geef je het geld.

658
00:42:52,970 --> 00:42:53,890
Bent u mevrouw Poster?

659
00:42:54,090 --> 00:42:54,690
Ja!

660
00:42:54,890 --> 00:42:56,490
Leuk om de adel te ontmoeten, mevrouw...

661
00:42:56,690 --> 00:42:59,490
Maar ik ben er niet zo zeker van dat ik gelukkig zal zijn
gewoon om mijn geld terug te krijgen.

662
00:42:59,690 --> 00:43:01,290
WIJ willen het weten
wat er met HAAR gaat gebeuren.

663
00:43:01,490 --> 00:43:04,130
Omdat ik je het geld geef...
het is MIJN recht om dat te beslissen!

664
00:43:04,330 --> 00:43:07,010
Waarom kwijlen en kletsen we erover...
Daar is het meisje... daar is de rivier...

665
00:43:07,210 --> 00:43:08,130
Laten we haar een bad geven!

666
00:43:08,330 --> 00:43:08,730
Wachten!

667
00:43:08,930 --> 00:43:10,890
We wachten op je winkel
morgenochtend open...

668
00:43:11,090 --> 00:43:14,570
Als het geld er niet is, dan zijn wij er wel
kom hierheen en verzamel het!

669
00:43:33,530 --> 00:43:36,090
Ze zijn gek op drank, Jenny!

670
00:43:36,290 --> 00:43:39,170
Branden en schieten en steken!

671
00:43:40,170 --> 00:43:41,610
Ik heb dat geld niet aangenomen!

672
00:43:42,090 --> 00:43:46,202
De stad is zo vol dieven en zakkenrollers...
het had iedereen kunnen zijn..

673
00:43:46,402 --> 00:43:50,250
Ze gingen mij teer en veren...
en ik verstopte me boven onder de dakspanten.

674
00:43:50,450 --> 00:43:52,770
Ze brandden de plek tot de grond toe af.

675
00:43:57,678 --> 00:44:00,290
Tijd om naar kamp 3 te gaan...
Ik kan nu beter vertrekken.

676
00:44:00,490 --> 00:44:02,124
Ik wil morgenochtend terug zijn.

677
00:44:07,274 --> 00:44:09,330
Oh Jenny...wat moet ik nu doen?

678
00:44:09,530 --> 00:44:11,808
Ik heb geen plek om te wonen...
geen plek om naartoe te gaan...

679
00:44:12,265 --> 00:44:16,210
Het is niet juist Jenny... om uitgerookt te worden
als een dier de straat op!

680
00:44:16,410 --> 00:44:18,810
Ik wil niet dat je je er zorgen over maakt, Lena...

681
00:44:19,010 --> 00:44:20,410
Ik wil dat je rust.

682
00:44:21,170 --> 00:44:24,290
Lena...herinner jij je het huis nog?
waar ik vroeger woonde?

683
00:44:24,645 --> 00:44:28,890
Nou... ik wil dat je hier blijft vannacht...
en morgen... ga jij daar wonen.

684
00:44:29,090 --> 00:44:30,810
Dan kost het je geen cent...

685
00:44:31,010 --> 00:44:34,650
Als iemand je lastig zou vallen...
jij komt naar mij.

686
00:44:34,930 --> 00:44:38,610
Het ga je goed, Jenny...
Daarom kom jij op de wereld!

687
00:44:39,450 --> 00:44:41,610
Dat is wat ik tegen iedereen zeg
over jou!

688
00:44:56,450 --> 00:44:58,010
Jenny...je bent geweldig.

689
00:45:39,250 --> 00:45:42,610
Ga jij met de koets mee?
of de bruine merrie?

690
00:45:44,250 --> 00:45:46,195
Ik dacht dat de merrie beter zou zijn.

691
00:45:47,170 --> 00:45:48,810
Je zult voorzichtig zijn, nietwaar?

692
00:45:49,730 --> 00:45:51,842
Ik wil niets
jou overkomen.

693
00:46:02,250 --> 00:46:03,050
Mevrouw Poster!

694
00:46:03,250 --> 00:46:04,250
O, mevrouw Poster!

695
00:46:18,250 --> 00:46:18,850
Ja?

696
00:46:19,050 --> 00:46:21,490
De koorts is verdwenen...
hij ademt beter!

697
00:46:21,770 --> 00:46:23,410
Hij zal beter worden.

698
00:46:39,730 --> 00:46:41,250
Jenny, mijn arme kind...

699
00:46:41,450 --> 00:46:44,690
Je bent zo moedig geweest, maar dat mag niet
ga nu kapot!

700
00:46:44,890 --> 00:46:45,930
Dat moet je niet doen!

701
00:47:02,110 --> 00:47:03,410
Is mevrouw Poster naar bed gegaan?

702
00:47:03,610 --> 00:47:06,890
Gaat ze ooit naar bed, het arme kind?...
haar man verzorgen en verzorgen!

703
00:47:07,090 --> 00:47:10,130
Zeg haar dat ze naar het Saladine-huis moet komen...
het meisje zal haar nodig hebben.

704
00:47:10,330 --> 00:47:11,090
Wat is er aan de hand?

705
00:47:11,290 --> 00:47:12,770
Rechter Saladine raakte in de strijd.

706
00:47:12,970 --> 00:47:13,610
Pijn doen?

707
00:47:14,210 --> 00:47:15,250
Dood.

708
00:47:15,450 --> 00:47:17,210
Vraag mevrouw Poster om met ons mee te gaan.

709
00:47:17,410 --> 00:47:19,290
Er is een vrouw nodig om het meisje te vertellen.

710
00:47:19,490 --> 00:47:21,650
Mevrouw Poster staat onder grote druk.

711
00:47:21,850 --> 00:47:24,810
Ze heeft genoeg meegemaakt...
Je kunt beter iemand anders nemen.

712
00:47:25,010 --> 00:47:25,730
Wachten!

713
00:47:32,752 --> 00:47:35,530
Mijn spullen inpakken en versturen
naar het Saladinehuis.

714
00:47:35,730 --> 00:47:37,850
Ik breng de nacht door met Meg.

715
00:47:58,650 --> 00:48:01,250
Wat is er aan de hand?...
Ben je preuts?

716
00:48:08,770 --> 00:48:10,490
Ze zijn nog steeds aan het vechten.

717
00:48:10,690 --> 00:48:13,690
Kan iemand niet om toestemming vragen?
de doden begraven?

718
00:48:13,890 --> 00:48:14,410
Dat deed ik.

719
00:48:14,610 --> 00:48:18,055
Dus we zitten allemaal te wachten
dat de drankvaten drooglopen!

720
00:48:18,255 --> 00:48:20,810
De loafers en dronkaards
hebben de stad overgenomen.

721
00:48:21,010 --> 00:48:25,450
En drie dagen lang een man als rechter Henry Saladine
kan niet naar zijn rustplaats worden gedragen.

722
00:48:25,650 --> 00:48:28,210
Er is een mooie overwinning voor rum!

723
00:48:28,410 --> 00:48:30,250
Praat niet als een dwaas!

724
00:48:30,450 --> 00:48:33,970
Als die houthakkers uit het hout komen,
ze willen wat opwinding na een winterwerk.

725
00:48:34,170 --> 00:48:37,050
Je neemt hun genoegens weg en
ze gaan in een ander deel van het land werken.

726
00:48:37,250 --> 00:48:39,090
Wat alleen maar bewijst dat we dat moeten hebben
een politiekorps.

727
00:48:39,290 --> 00:48:41,210
Een soort stadsbestuur, dat is alles.

728
00:48:41,410 --> 00:48:45,690
Je bent een te tolerant man geweest, Jesaja Poster...
te geïnteresseerd in het vullen van uw zak.

729
00:48:45,890 --> 00:48:50,370
Als mijn houthakkers uit de heuvels komen,
Ze zullen door de stad patrouilleren totdat we hem fatsoenlijk begraven hebben.

730
00:48:50,570 --> 00:48:53,010
Waarom ga je niet even liggen?

731
00:48:54,450 --> 00:48:56,210
Maak je je zorgen om mij, Jenny?

732
00:48:56,410 --> 00:49:00,290
Maar je had ontdekt wat voor soort
van stoer oldtimer eiken waar je mee trouwde.

733
00:49:15,450 --> 00:49:17,170
We kunnen beginnen met de begrafenis.

734
00:49:17,890 --> 00:49:19,290
Wat ik zei, geldt nog steeds.

735
00:49:19,490 --> 00:49:23,290
Er zal rust en orde zijn in de stad...
en de grogwinkels kunnen blijven.

736
00:49:23,490 --> 00:49:24,370
Goed voor het bedrijfsleven.

737
00:49:24,570 --> 00:49:25,530
Waar ga je heen?

738
00:49:25,730 --> 00:49:29,370
Dat zijn mijn jongens...
Ik ga ze bevelen geven.

739
00:49:37,770 --> 00:49:38,970
Oh...Jesaja!

740
00:49:39,170 --> 00:49:40,850
Jesaja... ben je gewond?

741
00:49:43,741 --> 00:49:45,130
Alles goed met u, meneer Poster?

742
00:49:45,330 --> 00:49:46,090
Ja, ja, ja....

743
00:49:46,290 --> 00:49:49,650
Nu, John... ik wil dat je een paar van je mannen meeneemt
vóór de begrafenisstoet...

744
00:49:49,850 --> 00:49:52,010
Zet er wat naast,
en enkele aan de achterzijde.

745
00:49:52,210 --> 00:49:55,622
Houd het allemaal zo stil mogelijk...
Een begrafenis moet vredig lijken.

746
00:49:56,130 --> 00:49:58,250
Jenny...dit is John Evered...
mijn vrouw!

747
00:50:00,850 --> 00:50:02,650
Bent u mevrouw Poster?

748
00:50:02,850 --> 00:50:04,250
Dat is ze zeker!

749
00:50:04,890 --> 00:50:05,690
Hoe gaat het met jou?

750
00:50:05,890 --> 00:50:06,770
Johannes!...

751
00:50:08,518 --> 00:50:10,130
Ik dacht dat ik je stem hoorde.

752
00:50:10,330 --> 00:50:11,290
Meg!...

753
00:50:11,490 --> 00:50:13,490
Lieverd...Ik ben blij dat je er bent!

754
00:50:14,770 --> 00:50:16,690
Het is verschrikkelijk van je vader.

755
00:50:17,612 --> 00:50:19,890
Ik haatte het dat je alleen was
toen het gebeurde.

756
00:50:20,090 --> 00:50:22,730
Ik deed alsof ik mezelf was
dat je bij mij was.

757
00:50:23,250 --> 00:50:24,850
Het gaf mij kracht.

758
00:50:25,690 --> 00:50:29,970
Maar als we de begrafenis niet snel hebben.
Ik ben bang dat ik kapot ga.

759
00:50:32,210 --> 00:50:34,655
Meg...je komt vanavond naar ONS huis.

760
00:50:36,450 --> 00:50:38,210
Je zult bij ons zijn... nietwaar?

761
00:50:38,410 --> 00:50:39,410
Bedankt!

762
00:50:44,460 --> 00:50:47,340
Nee!...Nee, dat zijn niet mijn pillen voor na het eten....

763
00:50:47,540 --> 00:50:49,140
Deze zijn voor mijn milt.

764
00:50:49,340 --> 00:50:51,580
Laat me nog eens kijken...
Ik zal ze zo vinden.

765
00:50:51,780 --> 00:50:53,220
En neem een ​​glas lauw water mee!

766
00:50:53,420 --> 00:50:54,660
Ja, meneer Poster.

767
00:50:54,860 --> 00:50:57,580
Zullen we...zullen we naar de salon gaan?

768
00:50:57,780 --> 00:50:59,500
Nee Jenny... laat ze met rust.

769
00:51:00,780 --> 00:51:02,900
Je weet hoe jong mensen zijn!

770
00:51:03,100 --> 00:51:05,656
John moet terug naar het kamp
in de ochtend.

771
00:51:06,420 --> 00:51:07,420
Ga terug?!...

772
00:51:07,620 --> 00:51:09,100
Ja... natuurlijk.

773
00:51:12,140 --> 00:51:13,260
Lieveling...

774
00:51:20,860 --> 00:51:23,380
Onze tortelduifjes hebben de deur gesloten.

775
00:51:23,580 --> 00:51:27,140
De pillen, meneer Poster...
en het lauwe water.

776
00:51:27,340 --> 00:51:27,980
Bedankt.

777
00:51:31,333 --> 00:51:32,980
Waarom moet je hem terugsturen?...

778
00:51:33,180 --> 00:51:36,740
Omdat ik hem nodig heb in het kamp...
hij is een bosbaas... geen politieagent.

779
00:51:36,940 --> 00:51:40,340
Natuurlijk, als uw bedrijf meer voor u betekent
dan de veiligheid van uw huis en gezin!

780
00:51:40,540 --> 00:51:43,140
Jenny!...Hij moet dat hout laten kappen...
dat is alles wat er is.

781
00:51:43,340 --> 00:51:46,540
Sorry dat het zo lang duurde, Jenny...
Ik dacht dat jij en meneer Poster zouden binnenkomen.

782
00:51:46,740 --> 00:51:48,260
Ik wilde dat je alleen was.

783
00:51:49,700 --> 00:51:51,923
Je kunt toch zeker in Bangor blijven
een paar dagen?

784
00:51:52,140 --> 00:51:53,180
Ik zou graag willen....

785
00:51:53,380 --> 00:51:54,100
Ze heeft je nodig!

786
00:51:54,300 --> 00:51:57,300
Maar ik ben bang dat ik weg zal moeten zijn
voor een tijdje.

787
00:51:59,820 --> 00:52:01,140
Ze zal niet alleen zijn...

788
00:52:01,340 --> 00:52:02,980
Ik zal voor haar zorgen.

789
00:52:04,300 --> 00:52:05,620
'Tot je terugkomt.

790
00:52:06,340 --> 00:52:09,460
Nou, bedankt!...
Dat is heel goed van je!

791
00:52:10,002 --> 00:52:12,780
Ik wil niet dat je vader deze ruilt
voor whisky.

792
00:52:12,980 --> 00:52:14,660
Ze zijn voor jou en je zussen.

793
00:52:14,860 --> 00:52:17,216
Moeder zei dat ik je moest bedanken
en God zegene je!

794
00:52:17,416 --> 00:52:20,500
Ik denk dat je even naar de keuken moet gaan
en bedank mevrouw Hollis...

795
00:52:20,700 --> 00:52:22,380
Ze voert tenslotte de kippen....

796
00:52:22,580 --> 00:52:25,620
En er is ruimte in de mand
voor een stukje taart!

797
00:52:25,820 --> 00:52:27,560
Wil je een ritje maken in mijn rijtuig, Jacob?

798
00:52:27,760 --> 00:52:29,240
Ik kan je op weg naar huis afzetten.

799
00:52:29,440 --> 00:52:30,960
Zodra ik de taart krijg!

800
00:52:35,813 --> 00:52:37,280
Is het geen prachtige ochtend?!

801
00:52:37,480 --> 00:52:38,640
Jenny...Ik wilde je spreken!

802
00:52:38,840 --> 00:52:40,160
Heb jij?!...
Hoe zit het?

803
00:52:40,360 --> 00:52:41,960
Niet hier. Laten we naar de rivier lopen.

804
00:52:42,160 --> 00:52:45,280
Oh!...Ik kan nu niet, Ephraim...
Ik heb zoveel dingen te doen!

805
00:52:45,480 --> 00:52:48,440
Jenny, waarom is het voor mij niet mogelijk?
om even alleen met je te zijn?

806
00:52:48,640 --> 00:52:49,840
We zijn nu alleen!

807
00:52:50,040 --> 00:52:51,200
Het is niet mijn idee van privacy...

808
00:52:51,400 --> 00:52:53,400
Mevrouw Hollis in de keuken...
Vader elke dag thuis...

809
00:52:53,600 --> 00:52:54,680
Meg volgt over...

810
00:52:56,160 --> 00:52:57,320
Het spijt me!

811
00:52:57,920 --> 00:52:59,809
Dat is een heel kort antwoord, Jenny.

812
00:53:00,240 --> 00:53:01,080
Wat is het?

813
00:53:01,520 --> 00:53:03,160
Heb je iemand anders gezien?

814
00:53:14,428 --> 00:53:17,040
Ze stalen bijna 3.000 meter
van eersteklas grenenhout.

815
00:53:17,240 --> 00:53:17,600
Waar?

816
00:53:17,800 --> 00:53:18,960
Boven bij Big Bend.

817
00:53:19,160 --> 00:53:20,840
En er is geen spoor van wie het gedaan heeft.

818
00:53:21,040 --> 00:53:23,240
Meneer Poster, tenzij u de wet zover krijgt dat u ingrijpt...

819
00:53:23,440 --> 00:53:26,120
...er zal geen keuzeboom meer over zijn
in dat hele gedeelte.

820
00:53:26,320 --> 00:53:30,480
Wet!...Ik bezit dat land,
en ik zal mijn eigen wetten maken!

821
00:53:31,028 --> 00:53:33,640
Ik ga een reis maken
tot aan het heuvelland.

822
00:53:33,840 --> 00:53:34,640
Houtpiraten!

823
00:53:34,840 --> 00:53:36,340
Ik wil dat je met mij meekomt.

824
00:53:37,320 --> 00:53:37,920
Mij?

825
00:53:38,120 --> 00:53:40,400
Het wordt tijd dat je wat ziet
"vastbinden aan een boomstronk" lijkt.

826
00:53:40,600 --> 00:53:42,320
Het zijn mijn zaken... en jij zou het moeten leren.

827
00:53:42,520 --> 00:53:44,040
Kom mee...
Ik zorg dat je iets te eten krijgt.

828
00:53:44,240 --> 00:53:44,880
Dank u, meneer.

829
00:53:54,200 --> 00:53:55,360
Jenny!...Ik...Ik...

830
00:53:55,560 --> 00:53:56,949
Waar wacht je op?

831
00:55:07,560 --> 00:55:09,760
Ik begrijp niet waarom hij erop staat dat ik ga.

832
00:55:10,440 --> 00:55:12,120
Ik zal een dood nutteloos gewicht zijn.

833
00:55:12,320 --> 00:55:14,280
Bang voor het water bovendien.

834
00:55:16,560 --> 00:55:18,116
Boten zouden al erg genoeg zijn...

835
00:55:19,000 --> 00:55:22,500
Dit zullen kano's zijn...
dunne Indiase kano's gemaakt van berkenschors.

836
00:55:27,440 --> 00:55:30,052
Jenny, ik kan het niet aan hem toegeven
dat ik bang ben.

837
00:55:30,280 --> 00:55:33,280
Zeg hem dat hij mij niet mee mag nemen...
of helemaal niet gaan...

838
00:55:33,480 --> 00:55:35,480
Ik vertelde hem dat ik niet in de problemen zat
voor dat soort leven...

839
00:55:35,680 --> 00:55:37,400
Dat ik een grotere last zou zijn
dan een hulp.

840
00:55:37,600 --> 00:55:39,160
Maar hij is zo koppig, Jenny!

841
00:55:40,600 --> 00:55:43,280
Hoe lang moet hij in Efraïm leven?

842
00:55:56,160 --> 00:55:58,640
Hoe lang moet hij tussen ons leven?

843
00:56:00,000 --> 00:56:01,612
Jenny, praat niet zo!

844
00:56:02,720 --> 00:56:05,240
Ik wil dat je iets voor ons doet.

845
00:56:06,760 --> 00:56:08,200
Je bent bang...

846
00:56:09,000 --> 00:56:11,640
Ik zou je zoveel dingen kunnen beloven...

847
00:56:12,560 --> 00:56:15,320
...en toch...ben je bang.

848
00:56:15,520 --> 00:56:16,880
Hij is mijn vader!

849
00:56:18,480 --> 00:56:20,400
Zolang hij leeft.

850
00:56:23,920 --> 00:56:25,754
Waarom maakt alles je bang?

851
00:56:26,600 --> 00:56:28,880
Je gaat mij dwingen
erg boos.

852
00:56:29,720 --> 00:56:32,776
En als ik boos word en doorga
Ik wil je zoals ik dat doe...

853
00:56:33,960 --> 00:56:36,238
Ik zou hem misschien kunnen vertellen wat er is gebeurd
tussen ons.

854
00:56:37,720 --> 00:56:39,498
Er is niets gebeurd tussen ons.

855
00:56:39,960 --> 00:56:43,680
Nee...maar wie van ons zal hij geloven?

856
00:56:45,746 --> 00:56:46,880
Jenny...dat kon je niet!...

857
00:56:47,080 --> 00:56:48,747
Weet je wat dat zou doen...

858
00:56:49,760 --> 00:56:51,840
Hij leidde een volwaardig en nuttig leven.

859
00:56:52,800 --> 00:56:55,440
Het zou jammer zijn om hem te zien sterven.

860
00:56:56,160 --> 00:56:58,680
Maar het is nog jammerder om het naar voren te zien liggen.

861
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Met een leugen.

862
00:57:00,480 --> 00:57:02,240
We hebben in een leugen geleefd, Ephraim...

863
00:57:02,440 --> 00:57:04,107
En ik wil er klaar mee zijn!

864
00:57:05,880 --> 00:57:08,840
Ik wil dat je alleen terugkeert!

865
00:57:54,740 --> 00:57:55,820
Ga zitten!

866
00:58:35,060 --> 00:58:37,060
Ik begon te denken dat je hier nooit zou komen.

867
00:58:39,300 --> 00:58:40,412
Waar is de oude man?

868
00:58:43,260 --> 00:58:44,372
Waar is je vader?

869
00:58:45,140 --> 00:58:45,940
Wat is er gebeurd?

870
00:58:47,420 --> 00:58:48,300
Wat is er gebeurd?

871
00:58:48,700 --> 00:58:50,420
Hij laat een oude man sterven.

872
00:58:51,900 --> 00:58:52,740
Hoe?

873
00:58:53,920 --> 00:58:55,640
We gaan door snel water...

874
00:58:56,680 --> 00:58:58,320
Hij is bang!...

875
00:58:59,320 --> 00:59:00,840
Hij staat op in een kano...

876
00:59:04,520 --> 00:59:06,076
En de kano keerde om...

877
00:59:06,360 --> 00:59:08,600
Meneer Poster was te zwak om te zwemmen...

878
00:59:09,080 --> 00:59:12,025
Ze vochten om te zien wie er zou krijgen
die balenpers.

879
00:59:12,400 --> 00:59:13,956
Ik denk dat je die wel kunt zien.

880
00:59:15,680 --> 00:59:16,480
Hij...

881
00:59:18,000 --> 00:59:19,240
Hij is...dood?

882
00:59:19,960 --> 00:59:21,160
Ik denk dat hij dat wel is, mevrouw.

883
00:59:25,040 --> 00:59:26,040
Waar is zijn lichaam?

884
00:59:27,160 --> 00:59:29,772
Het moet in het stille water zijn neergestreken
verder naar beneden.

885
00:59:30,240 --> 00:59:32,352
Het spijt me, maar we hebben zo veel mogelijk gejaagd.

886
00:59:32,920 --> 00:59:34,280
Ik weet zeker dat je dat deed.

887
00:59:35,840 --> 00:59:37,229
Dat is het geheel...

888
00:59:37,640 --> 00:59:39,863
Behalve wat meneer Poster je hier kan vertellen.

889
00:59:40,682 --> 00:59:42,960
Als ik iets hoor, laat ik het je weten.

890
00:59:43,160 --> 00:59:44,160
Bedankt.

891
00:59:45,457 --> 00:59:47,480
Jenny... geloof me...
het was niet mijn schuld.

892
00:59:47,680 --> 00:59:50,569
Ik was bang... je weet hoe bang
Ik ben van het water.

893
00:59:54,080 --> 00:59:57,800
Je kunt dit huis niet binnenkomen...
jij ellendige lafaard!

894
00:59:58,400 --> 01:00:00,280
Je hebt je vader vermoord!

895
01:00:46,240 --> 01:00:48,480
Mijn man was een prima zakenman...

896
01:00:49,840 --> 01:00:54,785
Maar het kwam nooit bij hem op om daarvoor te zorgen
de omgang met zijn fortuin na zijn overlijden.

897
01:00:56,040 --> 01:01:00,720
Nou, er zal geen koud-onvriendelijke bank zijn
Ik vertel mijn bosbazen wat ze moeten doen.

898
01:01:00,920 --> 01:01:05,680
Het was geen minachting bedoeld mevrouw Poster, maar dat is wel zo
een mannenwereld waarin we leven, hoog in het bos en...

899
01:01:05,880 --> 01:01:07,920
Wij zien niet goed in hoe een vrouw daarin past.

900
01:01:08,120 --> 01:01:09,880
Duncan heeft gelijk... Hij heeft gelijk.

901
01:01:10,080 --> 01:01:13,469
Je zult gewoon doorgaan met leven in jouw wereld,
zonder inmenging.

902
01:01:14,320 --> 01:01:19,000
Ik ben eigenaar van de eigendommen, maar jij volgt je bevelen op
van uw hoofdinspecteur...

903
01:01:19,200 --> 01:01:21,040
Johannes Evered.

904
01:01:23,811 --> 01:01:26,200
Dat is een grote eer, mevrouw Poster, maar ik...

905
01:01:26,400 --> 01:01:30,760
Mijn man zou jou uitgekozen hebben...
Dus ik doe het in zijn plaats.

906
01:01:32,480 --> 01:01:34,520
Bedankt dat u mij helpt, heren.

907
01:01:35,640 --> 01:01:38,474
Dit wordt de eerste keer dat ik ooit werk
voor een vrouw.

908
01:01:44,080 --> 01:01:48,320
Tot deze ontmoeting, dacht ik
Ik was heel erg alleen op deze wereld.

909
01:01:49,320 --> 01:01:51,040
Meneer Poster was een fijne man...

910
01:01:51,240 --> 01:01:53,407
Het zou een eer zijn om voor zijn dame te werken!

911
01:01:53,607 --> 01:01:55,680
Wij zullen u geen problemen bezorgen, mevrouw Poster.

912
01:01:55,880 --> 01:01:56,714
Goedendag mevrouw.

913
01:02:05,760 --> 01:02:08,872
Dit is iets geweldigs
wat u voor mij heeft gedaan, mevrouw Poster.

914
01:02:09,600 --> 01:02:12,320
Heeft u bezwaren?
om voor een vrouw te werken?

915
01:02:12,520 --> 01:02:14,200
Eh... dat hangt van de vrouw af.

916
01:02:14,640 --> 01:02:16,560
Het zal zijn alsof je een koninkrijk bestuurt.

917
01:02:17,271 --> 01:02:21,160
Meneer Poster dacht altijd aan hele townships
zoals andere mannen denken aan hectares.

918
01:02:21,360 --> 01:02:24,049
Het is echt een koninkrijk dat hij heeft opgebouwd...
Het is jammer...

919
01:02:24,491 --> 01:02:26,880
Jammer dat er geen erfgenaam is
de troon overnemen?

920
01:02:27,080 --> 01:02:27,880
Ja.

921
01:02:29,760 --> 01:02:30,880
Arme Efraïm.

922
01:02:33,200 --> 01:02:35,520
Ik heb hem nooit de kans gegeven om het uit te leggen.

923
01:02:36,404 --> 01:02:37,760
Ik beschuldigde hem zonder bewijs.

924
01:02:37,960 --> 01:02:39,840
Wat heb je nog meer nodig...
ze zagen hem het doen.

925
01:02:40,040 --> 01:02:40,960
Dat deed ik niet.

926
01:02:42,240 --> 01:02:44,240
En ik weet dat hij van zijn vader hield.

927
01:02:44,440 --> 01:02:46,640
Je moet stoppen met erover piekeren,
Mevrouw Poster.

928
01:02:46,840 --> 01:02:49,080
Je doet jezelf alleen maar pijn,
en het zal Efraïm niet helpen.

929
01:02:49,280 --> 01:02:50,760
Ik zag hem vorige week op straat...

930
01:02:50,960 --> 01:02:51,840
Hij was dronken.

931
01:02:52,040 --> 01:02:54,120
En diaken Adams schreeuwde...

932
01:02:54,320 --> 01:02:58,920
‘Je hebt gedood, en je bent verdoemenis en
voor eeuwig verdoemd zul je zijn!

933
01:02:59,800 --> 01:03:02,356
Er was niets wat je kon doen
om hem te redden.

934
01:03:05,160 --> 01:03:07,400
U bent erg moe, mevrouw Poster.

935
01:03:09,440 --> 01:03:11,160
Dat zal ik niet meer zijn... na vandaag.

936
01:03:12,640 --> 01:03:15,920
Ik heb mijn problemen geplaatst
op je schouders.

937
01:03:16,440 --> 01:03:18,320
Draag ze alstublieft goed voor mij.

938
01:03:27,520 --> 01:03:31,080
Meg!...Jenny heeft de hele ochtend doorgebracht
om ze op orde te krijgen!

939
01:03:32,171 --> 01:03:34,560
Niet doen, Meg!...
Je zult ze alleen maar meer door elkaar halen.

940
01:03:34,760 --> 01:03:36,400
Ik probeerde alleen maar te helpen.

941
01:03:38,200 --> 01:03:39,320
Oh, het spijt me...ik...

942
01:03:39,520 --> 01:03:40,720
Het was niet mijn bedoeling om te schreeuwen.

943
01:03:44,360 --> 01:03:45,880
Je bent moe.

944
01:03:47,200 --> 01:03:49,240
Het drijven van hout was daar niets bij.

945
01:03:49,440 --> 01:03:53,440
Je had net zo goed in het bos kunnen blijven,
voor alles wat we van elkaar zien.

946
01:03:53,640 --> 01:03:56,760
Ik doe mijn best, Meg...
maar het werk slokt al mijn tijd op.

947
01:03:56,960 --> 01:03:59,840
Ik weet het... ik had geen kritiek... ik...

948
01:04:00,675 --> 01:04:02,120
Ik wenste dat alleen maar...

949
01:04:02,320 --> 01:04:03,280
Dat wat?

950
01:04:04,520 --> 01:04:05,320
Johannes...

951
01:04:05,520 --> 01:04:06,280
Ja?

952
01:04:07,840 --> 01:04:09,040
Ik ben eenzaam.

953
01:04:09,360 --> 01:04:10,160
John!

954
01:04:10,953 --> 01:04:12,120
Ik zie je vanavond.

955
01:04:12,320 --> 01:04:12,640
Diner?

956
01:04:12,840 --> 01:04:14,040
Dat is een belofte.

957
01:04:16,480 --> 01:04:17,080
Meg!

958
01:04:17,280 --> 01:04:19,280
Ik heb je al dagen niet gezien.

959
01:04:19,880 --> 01:04:21,640
Voedsel voor onze hardwerkende man.

960
01:04:21,840 --> 01:04:22,640
Dat is leuk!

961
01:04:22,840 --> 01:04:24,480
En een kopje thee voor ons allebei.

962
01:04:24,680 --> 01:04:26,147
Neem er maar een paar, Meg, nietwaar?

963
01:04:26,347 --> 01:04:29,120
Als er niet genoeg is voor de drie...
Ik geef de mijne op.

964
01:04:29,320 --> 01:04:31,120
De debiteuren zijn allemaal door elkaar...

965
01:04:31,320 --> 01:04:33,120
Ik had ze op volgorde maar dan
de wind kwam binnen...

966
01:04:33,320 --> 01:04:35,760
Oh...later...later...Je hebt niet gegeten
sinds de ochtend.

967
01:04:35,960 --> 01:04:38,640
Meg...je man maakt zich er niet druk om
van zichzelf.

968
01:04:38,840 --> 01:04:40,200
Je kunt het beter voor hem doen...

969
01:04:40,400 --> 01:04:43,080
...of er zal niets zijn
van hem over om te trouwen.

970
01:04:46,440 --> 01:04:50,640
John!...Er gaat een gerucht dat er een bedrijf is
wordt opgericht om stoomboten te bouwen.

971
01:04:50,840 --> 01:04:51,960
Gaat dat ons beïnvloeden?

972
01:04:52,160 --> 01:04:55,320
Niet zolang het water bevriest...
want dan is stoom niet beter dan zeilen.

973
01:04:55,520 --> 01:04:57,120
Maar stoomtreinen, Jenny!

974
01:04:57,320 --> 01:04:58,360
Denk maar...

975
01:04:59,600 --> 01:05:02,640
Er zal er één zijn in de oude stad...
en één misschien voor Holton.

976
01:05:02,840 --> 01:05:05,160
En er komt er zeker eentje deze kant op
van Augusta.

977
01:05:05,360 --> 01:05:07,200
En we kunnen ons hout laden
rechtstreeks in onze eigen treinen...

978
01:05:07,400 --> 01:05:09,160
en breng het naar marktweken
voordat het ijs breekt...

979
01:05:09,360 --> 01:05:10,960
We zullen iedereen te slim af zijn
in het bedrijf.

980
01:05:11,160 --> 01:05:13,516
Er zal geen houden meer aan zijn
zodra we aan de slag gaan.

981
01:05:13,880 --> 01:05:17,040
Jenny...jij zult de rijkste vrouw zijn
in Nieuw-Engeland.

982
01:05:17,720 --> 01:05:20,640
Dan zullen we je moeten dwingen
de rijkste man!

983
01:05:22,720 --> 01:05:24,480
Wat is er met Meg gebeurd?...Meg!

984
01:05:32,780 --> 01:05:37,280
Ik zou helemaal geschopt moeten worden
door Main Street, vanwege de manier waarop ik haar behandel.

985
01:05:37,480 --> 01:05:39,647
Ze is begripvoller
dan je denkt.

986
01:05:42,960 --> 01:05:46,160
Ik zal bij de Temperance League zijn
de hele middag...dus...

987
01:05:46,360 --> 01:05:49,840
Als er iets belangrijks is
je wilt nu met mij bespreken...

988
01:05:50,040 --> 01:05:51,760
Niets dat niet kan wachten.

989
01:05:54,317 --> 01:05:56,040
Dat is mevrouw Hollis in de winkel.

990
01:05:56,240 --> 01:05:57,400
Het uit elkaar scheuren?

991
01:05:58,080 --> 01:06:00,025
Nee, ze wil dat ik haar naar huis breng.

992
01:06:02,560 --> 01:06:03,920
Vanavond weer aan het werk?

993
01:06:04,360 --> 01:06:05,860
Ik ga eten met Meg.

994
01:06:06,720 --> 01:06:07,520
Goed!...

995
01:06:08,840 --> 01:06:10,560
Zorg beter voor haar, John.

996
01:06:10,760 --> 01:06:12,080
Je verwaarloost haar.

997
01:06:13,400 --> 01:06:14,280
Tot ziens!

998
01:06:14,480 --> 01:06:15,160
Tot ziens.

999
01:06:21,400 --> 01:06:22,280
Het is kamp 3...

1000
01:06:22,640 --> 01:06:23,760
Dank je.

1001
01:06:25,040 --> 01:06:26,374
Ze is een geweldige vrouw.

1002
01:06:26,862 --> 01:06:30,640
Op een dag ga ik een fles trekken
uit zijn hand en sla zijn hoofd erin!

1003
01:06:30,840 --> 01:06:31,800
Over wie heb je het?

1004
01:06:32,000 --> 01:06:32,840
Jonge affiche!

1005
01:06:33,040 --> 01:06:35,120
Je zou de dingen moeten horen
zegt hij over haar.

1006
01:06:35,320 --> 01:06:36,787
Heeft hij het over haar gehad?

1007
01:06:37,400 --> 01:06:38,900
Waarom... de dronken kleine...

1008
01:06:39,640 --> 01:06:43,418
Ik heb haar bijna ziek van zorgen gezien
over wat hij zichzelf aandoet.

1009
01:06:44,360 --> 01:06:46,805
Zoek uit waar hij verblijft...
Ik wil hem zien.

1010
01:06:50,240 --> 01:06:50,960
Poster!

1011
01:06:51,160 --> 01:06:52,105
Ben je daarbinnen?

1012
01:07:00,400 --> 01:07:02,280
Ik moet problemen veroorzaken.

1013
01:07:02,480 --> 01:07:03,720
Veel meer dan je waard bent.

1014
01:07:03,920 --> 01:07:04,943
Ik ben heel weinig waard.

1015
01:07:05,520 --> 01:07:06,960
Wat gebeurt er nu met mij?

1016
01:07:07,160 --> 01:07:10,200
Heb je mij zelf in elkaar geslagen...
Of zijn er enkele jongens buiten?

1017
01:07:10,400 --> 01:07:12,678
Kom binnen...kom binnen...
drankjes voor iedereen!

1018
01:07:14,320 --> 01:07:15,400
Geen getuigen.

1019
01:07:15,857 --> 01:07:18,080
Ik had getuigen toen ik mijn vader vermoordde.

1020
01:07:18,280 --> 01:07:19,880
Dat maakte haar erg boos.

1021
01:07:20,880 --> 01:07:22,520
Wanneer heb je voor het laatst gegeten?

1022
01:07:23,220 --> 01:07:24,260
Ik vind het leuk.

1023
01:07:26,140 --> 01:07:28,474
Ze heeft je nog niet verslaafd,
heeft ze?

1024
01:07:29,380 --> 01:07:33,158
Je pleegt zelfmoord als je al dit spul drinkt
zonder voedsel in je.

1025
01:07:33,358 --> 01:07:34,900
Kom op, laten we iets gaan eten.

1026
01:07:35,100 --> 01:07:36,734
Je haalt mij uit mijn avondeten.

1027
01:07:39,133 --> 01:07:42,100
Ze weet niet dat ik hier ben
en ze heeft mij niets verteld.

1028
01:07:42,300 --> 01:07:45,578
Dat is een leugen... niemand doet iets
tenzij ze er achter staat.

1029
01:07:45,888 --> 01:07:47,300
Ik wist wat er ging gebeuren.

1030
01:07:47,500 --> 01:07:49,723
Ik was bang voor haar...
Ik wilde weggaan.

1031
01:07:50,740 --> 01:07:54,629
Daar hoefde ze zich geen zorgen over te maken...
Ik was niet mans genoeg om weg te rennen.

1032
01:07:56,300 --> 01:07:57,620
Ben je verliefd op haar?

1033
01:07:59,140 --> 01:08:01,500
Ik ben toevallig verloofd met iemand anders.

1034
01:08:01,700 --> 01:08:04,380
Wat voor verschil maakt dat?...
Jenny was getrouwd met mijn vader.

1035
01:08:04,580 --> 01:08:07,103
Ze vertelde me op een avond dat ze met me zou trouwen
als hij stierf...

1036
01:08:08,060 --> 01:08:10,283
Je gelooft geen woord van wat ik zeg...
jij?

1037
01:08:10,483 --> 01:08:12,620
Je bent net als iedereen...
niemand zal mij geloven..

1038
01:08:12,820 --> 01:08:14,340
Ga door met praten.

1039
01:08:15,020 --> 01:08:19,687
De avond ervoor zouden we beginnen...
Ze bedreef de liefde met mij tot ik bijna gek werd.

1040
01:08:20,780 --> 01:08:23,614
Dat geloof jij ook niet...
maar het is de waarheid.

1041
01:08:24,820 --> 01:08:27,020
Ik ben altijd bang geweest voor het water.

1042
01:08:28,128 --> 01:08:29,740
Zelfs toen ik een kleine jongen was.

1043
01:08:29,940 --> 01:08:31,700
Jenny wist dat.

1044
01:08:32,093 --> 01:08:34,260
Ik was bang in de kano
op reis...

1045
01:08:34,460 --> 01:08:37,483
...en ik kon toch niet eten of slapen
door aan haar te denken.

1046
01:08:37,683 --> 01:08:41,340
Ik herinner me alleen dat ik in het water was
met een balenpers die mij overeind hield en...

1047
01:08:41,540 --> 01:08:42,860
...iemand greep ernaar.

1048
01:08:44,073 --> 01:08:45,740
Ik sloeg hem af tot hij zonk...

1049
01:08:45,940 --> 01:08:47,300
...en verdronken.

1050
01:08:48,380 --> 01:08:49,980
Ik wist niet wie hij was.

1051
01:08:58,260 --> 01:09:02,372
Ze is zo verrot... je moet me geloven...
ze is niet eens een mens!

1052
01:09:05,940 --> 01:09:07,700
Misschien wist ik wel wie hij was...

1053
01:09:08,300 --> 01:09:09,940
Ik denk dat ik dat gedaan heb.

1054
01:09:10,340 --> 01:09:12,180
Ze legde de gedachte in mijn hart.

1055
01:09:12,380 --> 01:09:15,214
Als ik het niet had gedaan, dan weet ik het
Dat zou ik later hebben gedaan.

1056
01:09:22,473 --> 01:09:24,640
Ik weet niet waar je het over hebt.

1057
01:09:24,840 --> 01:09:26,800
En je hebt hem niet van je laten houden?

1058
01:09:27,240 --> 01:09:28,960
Maar natuurlijk deed ik dat wel.

1059
01:09:29,160 --> 01:09:32,240
Hij was de zoon van mijn man
en ik wilde dat hij van mij hield.

1060
01:09:32,440 --> 01:09:33,829
Dat is niet wat hij bedoelde.

1061
01:09:35,840 --> 01:09:37,880
Was hij nuchter toen hij je dat vertelde?

1062
01:09:38,680 --> 01:09:41,403
Jenny, denk je niet dat ik het weet?
wanneer een man liegt?

1063
01:09:41,720 --> 01:09:46,498
Voordat hij nog veel meer praat, kun je beter
bewijzen dat je niets met hem te maken had.

1064
01:09:47,080 --> 01:09:49,000
Bewijs!...Aan wie?

1065
01:09:49,360 --> 01:09:50,480
Naar de stad.

1066
01:09:52,320 --> 01:09:53,680
De stad!

1067
01:09:54,360 --> 01:09:56,120
Is dat wat je wilt?

1068
01:09:56,880 --> 01:10:00,600
Kom met mij mee naar zijn hut...
Ik wil dat je hem onder ogen ziet.

1069
01:10:00,800 --> 01:10:01,400
Nu!

1070
01:10:05,000 --> 01:10:06,440
Maar...

1071
01:10:10,200 --> 01:10:11,160
De regen!

1072
01:10:12,200 --> 01:10:15,240
Je weet wat er met de wegen gebeurt
in de regen.

1073
01:10:16,400 --> 01:10:17,160
Ja...

1074
01:10:17,360 --> 01:10:21,880
Ze worden erg modderig...
maar ze veranderen niet van richting.

1075
01:10:22,600 --> 01:10:23,560
Welterusten.

1076
01:10:23,760 --> 01:10:24,360
O nee!

1077
01:10:24,560 --> 01:10:27,960
Het is niet dat ik bang ben...
Je moet hem niet geloven.

1078
01:10:28,160 --> 01:10:29,600
Alsjeblieft.

1079
01:10:33,320 --> 01:10:34,240
Oké...

1080
01:10:35,360 --> 01:10:36,360
Ik ga.

1081
01:11:11,600 --> 01:11:13,600
Met deze regen kan ik niet ver komen.

1082
01:11:14,080 --> 01:11:15,640
Wij zullen op hem wachten.

1083
01:11:15,920 --> 01:11:19,143
Ik zet de paarden in de schuur...
als jij de weg verlicht.

1084
01:11:25,800 --> 01:11:27,400
Kijk of de schuilplaats vrij is.

1085
01:11:34,640 --> 01:11:36,560
Wat is er aan de hand, Jenny?

1086
01:11:52,000 --> 01:11:53,280
Niet kijken, Jenny!

1087
01:11:54,960 --> 01:11:59,160
Dat heb ik gedaan. Ik heb hem weggejaagd.

1088
01:11:59,360 --> 01:12:00,080
Jenny!

1089
01:12:00,960 --> 01:12:02,400
Zeg niet dat ik het niet heb gedaan.

1090
01:12:03,620 --> 01:12:06,120
Als ik één woord had gezegd
om hem te verdedigen...

1091
01:12:06,320 --> 01:12:08,000
Anderen zouden hebben geluisterd.

1092
01:12:08,720 --> 01:12:10,160
Ik heb hem vermoord...

1093
01:12:11,360 --> 01:12:12,240
Nietwaar?

1094
01:12:12,640 --> 01:12:13,585
Jenny... alsjeblieft...

1095
01:12:21,720 --> 01:12:24,400
Ga naar binnen en ga zitten...
je trilt.

1096
01:12:40,360 --> 01:12:42,240
Wat was het?
Wat is er gebeurd?

1097
01:12:43,440 --> 01:12:45,280
Ze... ze waren bang!

1098
01:13:04,600 --> 01:13:07,760
We zijn 16 km van de stad...
en we zullen moeten lopen.

1099
01:13:29,120 --> 01:13:32,676
Ik begrijp niet hoe Efraïm
zoiets had kunnen doen.

1100
01:13:33,760 --> 01:13:35,960
Het is geen verzoening...
het loopt weg.

1101
01:13:36,400 --> 01:13:38,678
Maar je kunt niet weglopen
uit het hiernamaals.

1102
01:13:39,840 --> 01:13:42,400
Het is niet Ephraim die je van streek maakt...

1103
01:13:43,280 --> 01:13:45,200
Het is omdat je hier bij mij bent.

1104
01:13:46,240 --> 01:13:48,796
Nou, maak je je geen zorgen
over uw reputatie.

1105
01:13:49,960 --> 01:13:52,240
Het is een kleinigheidje om je zorgen over te maken...

1106
01:13:52,440 --> 01:13:54,880
... daarna... daarna.

1107
01:13:56,400 --> 01:13:58,040
Je kunt beter proberen te slapen.

1108
01:15:35,420 --> 01:15:39,920
Ze waren ongeveer 2 mijl verderop...
Ik sta onder een boom en wacht op mij!

1109
01:15:40,120 --> 01:15:42,080
En... het rijtuig?

1110
01:15:42,280 --> 01:15:46,000
Gewoon een kapotte as...
ze kunnen het binnen een uur repareren.

1111
01:15:57,520 --> 01:15:58,798
Jenny... hoe zit het met Meg?

1112
01:15:59,160 --> 01:16:00,520
Ze zal niet proberen je vast te houden.

1113
01:16:00,720 --> 01:16:04,609
Dat weet ik, maar om tegen haar op te komen
en vertel haar dat ik van iemand anders hou...

1114
01:16:05,560 --> 01:16:07,080
Je gaat het haar niet vertellen...

1115
01:16:07,280 --> 01:16:10,000
Een groot onhandig ding zoals jij!

1116
01:16:11,000 --> 01:16:12,200
Het is een vrouwentaak.

1117
01:16:12,400 --> 01:16:13,160
O nee!

1118
01:16:13,980 --> 01:16:15,480
Maar ze is een vriendin van mij.

1119
01:16:15,680 --> 01:16:16,960
Ik kan haar het laten begrijpen.

1120
01:16:17,160 --> 01:16:18,520
Ik zal het haar zelf vertellen.

1121
01:16:19,400 --> 01:16:21,280
Maar...Jan...

1122
01:16:25,280 --> 01:16:26,920
Ik zal het haar zelf vertellen, Jenny.

1123
01:16:34,040 --> 01:16:36,120
Het moet de storm geweest zijn.

1124
01:16:36,320 --> 01:16:38,880
Dat is de enige manier waarop ik het kan uitleggen.

1125
01:16:39,960 --> 01:16:44,960
De storm en de opwinding
en de bliksem trof ons.

1126
01:16:46,480 --> 01:16:48,000
Wat kan ik nog meer zeggen?

1127
01:16:49,120 --> 01:16:52,920
Leuk dat we zulke vrienden zijn...
maakt het gemakkelijker om hierover te praten.

1128
01:16:54,200 --> 01:16:56,160
Er is niets om over te praten.

1129
01:16:56,400 --> 01:16:57,720
Ik hou van hem.

1130
01:17:00,080 --> 01:17:02,640
Maar als je hem nog steeds wilt...

1131
01:17:02,840 --> 01:17:04,920
...hij is van jou...dat weet je.

1132
01:17:05,920 --> 01:17:08,240
Je weet dat ik hem aan jou terug zou geven als...

1133
01:17:09,680 --> 01:17:11,360
Als je mij dat vraagt.

1134
01:17:14,440 --> 01:17:16,560
Ik denk dat ik een dwaas ben.

1135
01:17:16,760 --> 01:17:17,560
Waarom?

1136
01:17:17,760 --> 01:17:20,240
Dat had ik moeten beseffen
toen hij zei dat hij van mij hield...

1137
01:17:20,440 --> 01:17:23,740
...hij moet hetzelfde hebben gezegd
voor jou, net de dag ervoor.

1138
01:17:25,200 --> 01:17:26,520
Nee, dat deed hij niet.

1139
01:17:27,302 --> 01:17:29,080
Hij heeft die woorden nooit tegen mij gezegd.

1140
01:17:29,280 --> 01:17:31,640
Ik dacht... omdat hij verlegen was.

1141
01:17:43,360 --> 01:17:44,240
Hallo, Meg.

1142
01:17:44,440 --> 01:17:45,120
Kom binnen.

1143
01:17:48,960 --> 01:17:49,880
ik...eh...

1144
01:17:51,284 --> 01:17:54,840
Ik wilde alleen maar uitleggen waarom
Ik ben gisteravond niet komen eten.

1145
01:17:55,040 --> 01:17:58,440
Direct nadat u het kantoor verliet,
Alex Duncan kwam binnen...

1146
01:18:03,480 --> 01:18:04,200
Jenny!...

1147
01:18:04,400 --> 01:18:07,440
Ik zei toch dat ik dat wilde
leg het haar zelf uit.

1148
01:18:07,640 --> 01:18:09,320
Ik dacht niet dat je dat moest doen.

1149
01:18:13,200 --> 01:18:15,200
Ik wacht buiten op je.

1150
01:18:25,451 --> 01:18:29,640
Ik wilde niet dat het zo zou gebeuren, Meg...
Ik wilde degene zijn die het je vertelde.

1151
01:18:29,840 --> 01:18:32,000
Ik zie niet wat voor verschil
het zou maken.

1152
01:18:32,200 --> 01:18:34,240
Het is hetzelfde verhaal, nietwaar?

1153
01:18:35,760 --> 01:18:36,920
Ik denk het wel.

1154
01:18:39,131 --> 01:18:40,520
Wanneer ga je trouwen?

1155
01:18:40,720 --> 01:18:42,320
Meteen.

1156
01:18:43,280 --> 01:18:44,160
In Bangor?

1157
01:18:44,360 --> 01:18:45,520
Ik weet het niet.

1158
01:18:46,920 --> 01:18:48,809
Jenny zorgt voor de details.

1159
01:18:49,760 --> 01:18:52,280
Ik zag dit gebeuren
lang geleden.

1160
01:18:53,040 --> 01:18:55,318
Maar er was niets
Ik zou er iets aan kunnen doen.

1161
01:18:58,280 --> 01:18:59,680
Ze wacht op je.

1162
01:19:18,480 --> 01:19:20,869
Jenny... hoe kon je
zoiets doen?!

1163
01:19:22,480 --> 01:19:25,040
Ik dacht dat als je hier alleen zou komen,
jij...

1164
01:19:26,880 --> 01:19:28,800
Je zou niet bij mij terugkomen.

1165
01:19:40,480 --> 01:19:44,360
Mijn lieve zoon...ik wilde
om bij jou te zijn deze kerst...

1166
01:19:44,560 --> 01:19:46,960
om je weer te zien
en ontmoet je vrouw...

1167
01:19:47,873 --> 01:19:51,040
Maar al je broers brengen mee
hun families hier....

1168
01:19:51,240 --> 01:19:54,200
Ik kan je dus alleen deze ring sturen
in mijn plaats.

1169
01:19:55,557 --> 01:20:00,280
Het werd mij gegeven door je grootmoeder
om door te geven aan de vrouw van mijn oudste zoon...

1170
01:20:00,480 --> 01:20:03,720
En ik weet dat Jenny er genoeg om zal geven
erover om hetzelfde te doen.

1171
01:20:03,920 --> 01:20:04,840
Wil je?

1172
01:20:05,520 --> 01:20:07,760
Wat als we alleen maar dochters hebben?

1173
01:20:07,960 --> 01:20:10,600
We zullen zonen krijgen...
Ik heb een besluit genomen.

1174
01:20:10,800 --> 01:20:12,680
Wat zegt je moeder nog meer?

1175
01:20:13,744 --> 01:20:16,800
Ze praat over mijn broers,
en hoe diep de sneeuw is...

1176
01:20:17,000 --> 01:20:17,800
En ze zegt...

1177
01:20:18,880 --> 01:20:21,160
Een vrolijk kerstfeest voor jullie allebei,
mijn liefsten.

1178
01:20:21,360 --> 01:20:24,280
Moge de Heer je zegenen Jenny,
en je vruchtbaar maken.

1179
01:20:25,360 --> 01:20:28,360
Mijn armen doen pijn om John's eerste zoon.

1180
01:20:30,160 --> 01:20:32,480
Je moeder moet dat zijn
een geweldige vrouw.

1181
01:20:33,320 --> 01:20:36,440
Ik hoop dat je dat ooit zult zeggen
Ik ben net als zij.

1182
01:20:37,840 --> 01:20:40,507
Nou, dat zal niet gemakkelijk zijn...
Moeder had negen zonen!

1183
01:20:43,040 --> 01:20:45,840
Wat rennen er veel jongens
over het huis...

1184
01:20:46,242 --> 01:20:48,320
Moet erg ongemakkelijk zijn geweest
voor haar.

1185
01:20:48,520 --> 01:20:50,520
Oh, ze vond het geweldig... ze zou...

1186
01:21:57,908 --> 01:22:00,520
Er is geen reden waarom
dit zou jou moeten overkomen.

1187
01:22:00,720 --> 01:22:03,400
Geen reden waarom het zou moeten gebeuren
voor welke vrouw dan ook.

1188
01:22:03,600 --> 01:22:06,800
Heel vaak lijkt de natuur te morrelen,
Mevrouw Evered...

1189
01:22:07,000 --> 01:22:09,320
En maakt een mens niet compleet.

1190
01:22:10,760 --> 01:22:12,480
We kunnen niet eens hopen?

1191
01:22:12,680 --> 01:22:14,600
Over een jaar... of twee?

1192
01:22:14,800 --> 01:22:16,800
Of ooit?

1193
01:22:18,200 --> 01:22:19,360
Volgens mij niet.

1194
01:22:19,711 --> 01:22:22,400
Uiteraard staat het u vrij om te overleggen
met een andere arts.

1195
01:22:22,600 --> 01:22:25,120
Ik kan je de naam geven
van een hele mooie in Boston.

1196
01:22:25,320 --> 01:22:27,160
En ik ken er nog een in Philadelphia.

1197
01:22:27,360 --> 01:22:28,360
Ik geloof je.

1198
01:22:28,560 --> 01:22:32,360
Jij moet niet beslissen, mijn liefste
dat de toekomst volkomen donker en leeg is.

1199
01:22:32,560 --> 01:22:34,360
Je kunt een kind adopteren, weet je.

1200
01:22:34,560 --> 01:22:38,000
Het zou wat verlichting geven
voor je normale vrouwelijke emoties.

1201
01:22:39,920 --> 01:22:42,120
Ik wil zelf een kind.

1202
01:22:44,560 --> 01:22:46,840
Je wilt niet met mijn man praten,
wil je?

1203
01:22:47,040 --> 01:22:49,840
Ik zal het hem zelf vertellen, als ik erover nadenk
het is het juiste moment.

1204
01:22:50,040 --> 01:22:51,240
Natuurlijk.

1205
01:22:51,840 --> 01:22:54,680
Zie je, hij wil kinderen.

1206
01:22:55,160 --> 01:22:56,920
Hij is erg dol op ze.

1207
01:23:23,960 --> 01:23:26,280
Ik heb nooit geweten wat liefde was
vóór jou....

1208
01:23:26,480 --> 01:23:28,920
Ik weet nu dat ik dat nooit was
überhaupt getrouwd met Jesaja.

1209
01:23:29,120 --> 01:23:31,040
Jenny, ik wil dat je Jesaja vergeet...

1210
01:23:31,240 --> 01:23:34,263
Ik wil dat je je hele leven vergeet
voordat ik erin kwam.

1211
01:23:36,773 --> 01:23:40,240
Je weet wel, veel nieuw meubilair
gaat dat huis niet veranderen.

1212
01:23:40,440 --> 01:23:42,280
Waarom wil je doorgaan
erin leven?

1213
01:23:42,480 --> 01:23:44,080
Oh, maar het is een goed huis, John.

1214
01:23:44,280 --> 01:23:46,040
Het zal een hele tijd blijven staan.

1215
01:23:46,720 --> 01:23:49,360
Tenminste totdat we het weten
precies waar je er nog een kunt bouwen!

1216
01:23:49,560 --> 01:23:51,320
Nou, daar ben ik niet kieskeurig over
waar zal het zijn....

1217
01:23:51,520 --> 01:23:54,320
Ik denk gewoon dat je verder wilt leven
in dat oude graf.

1218
01:23:54,520 --> 01:23:57,480
Wat zeg je Jenny...
Zullen we beginnen met het bouwen van ons eigen huis?

1219
01:23:57,680 --> 01:23:59,040
Nou, dat is ons huis.

1220
01:23:59,520 --> 01:24:02,120
Het behoort tot Jesaja Poster...
laat hem het houden.

1221
01:24:02,557 --> 01:24:04,080
Hij is dood en hij heeft het aan mij nagelaten.

1222
01:24:04,280 --> 01:24:05,720
Het is van hem en zijn zoon...

1223
01:24:05,920 --> 01:24:08,080
En het is tot het dak gevuld met verdriet.

1224
01:24:08,680 --> 01:24:10,014
Ik wil eruit komen.

1225
01:24:10,840 --> 01:24:12,640
Ik wil nieuwe kamers,
en meer van hen.

1226
01:24:12,840 --> 01:24:15,618
In het belang van onze kinderen,
Ik wil licht en lucht.

1227
01:24:16,620 --> 01:24:18,120
Er zijn nu genoeg kamers.

1228
01:24:18,320 --> 01:24:20,009
Dit is niet het juiste huis, Jenny.

1229
01:24:20,209 --> 01:24:22,360
Het is te dichtbij
De halve hectare van de duivel...

1230
01:24:22,560 --> 01:24:24,527
Het is niet de plek
kinderen grootbrengen.

1231
01:24:28,800 --> 01:24:30,400
Er zullen geen kinderen zijn.

1232
01:24:32,040 --> 01:24:32,920
Onzin!

1233
01:24:33,120 --> 01:24:33,760
Is het?

1234
01:24:34,400 --> 01:24:36,320
Vraag het aan dokter Bailey, hij zal het je vertellen.

1235
01:24:44,680 --> 01:24:47,680
Het lijkt erop dat er een aantal dingen zijn
waar we niet over gesproken hebben.

1236
01:24:49,000 --> 01:24:50,334
Wanneer heb je dit geleerd?

1237
01:24:51,440 --> 01:24:52,800
Enige tijd geleden.

1238
01:24:54,840 --> 01:24:56,440
Wat zei Bailey precies?

1239
01:24:59,040 --> 01:25:00,360
Ik weet het niet meer.

1240
01:25:01,528 --> 01:25:03,640
Maakt veel verschil, nietwaar?

1241
01:25:03,840 --> 01:25:05,200
Hoe bedoel je?

1242
01:25:05,400 --> 01:25:06,160
Tussen ons.

1243
01:25:09,880 --> 01:25:12,000
Maakt helemaal geen verschil.

1244
01:25:14,255 --> 01:25:17,200
Er zijn veel dingen
waar man en vrouw voor kunnen leven.

1245
01:25:17,400 --> 01:25:21,200
Maar... ik vraag me af wat je ervan zult denken
over een paar jaar.

1246
01:25:22,548 --> 01:25:25,160
Ik zal je mooier vinden
dan ooit.

1247
01:25:25,360 --> 01:25:27,360
En dat ik heel veel van je hou.

1248
01:25:31,760 --> 01:25:34,840
Oh, kijk... daar is Lincoln Pittridge.

1249
01:25:36,600 --> 01:25:38,120
Hij is een geweldige man...

1250
01:25:38,840 --> 01:25:40,480
Hij heeft bijzondere krachten.

1251
01:25:51,640 --> 01:25:55,240
De duisternis zo groot dat je dacht
jouw zonde was verborgen!

1252
01:25:55,440 --> 01:25:59,600
Er zijn ogen die zoeken
elke zonde!

1253
01:26:00,880 --> 01:26:04,200
Er is een tong die je zal beschuldigen
op de dag des oordeels!

1254
01:26:07,320 --> 01:26:11,200
Er is een hand die dat wel is
verschrikkelijk in zijn kracht!

1255
01:26:11,400 --> 01:26:15,120
Wat is het toch mooi
als zuivere vrouw?

1256
01:26:16,200 --> 01:26:18,680
Wat is er zo verachtelijk als een boze?

1257
01:26:20,220 --> 01:26:21,720
De goede vrouwen van Bangor...

1258
01:26:21,920 --> 01:26:24,880
Wat een luid "amens" en hoofdknikken.

1259
01:26:25,080 --> 01:26:28,000
Omdat ik mijn woede aan HAAR besteed...

1260
01:26:28,640 --> 01:26:30,440
en niet op JOU!

1261
01:26:46,320 --> 01:26:51,080
Wat zijn de dames lief
van Sodom en Gomorra!

1262
01:27:07,220 --> 01:27:08,460
Er zijn geheimen onder jullie!

1263
01:27:09,180 --> 01:27:11,660
Wie heet Vanity?

1264
01:27:13,420 --> 01:27:16,180
En wie is...Lust?

1265
01:27:17,060 --> 01:27:20,220
Welke vrouw heeft weggedaan
haar man?

1266
01:27:22,100 --> 01:27:27,020
Wie van jullie heeft een man meegenomen
van haar zus?

1267
01:27:29,660 --> 01:27:34,300
Want dit is je zuster... kom naar voren
en bij haar zitten en geteld worden!

1268
01:27:35,820 --> 01:27:39,220
Je kunt je niet verschuilen achter je... schoonheid.

1269
01:27:39,420 --> 01:27:44,380
Je schoonheid heeft je slecht gemaakt...
en het kwaad vernietigt zichzelf!

1270
01:27:44,580 --> 01:27:47,700
Je ziel zal naakt worden...
de waarheid zal onthuld worden!

1271
01:27:47,900 --> 01:27:50,660
Beken nu!...
Terwijl er nog tijd is!

1272
01:27:56,060 --> 01:28:00,500
Je kunt NOOIT ontsnappen!

1273
01:28:01,420 --> 01:28:05,100
Er zullen geen zonen zijn
om om jou te rouwen.

1274
01:28:05,300 --> 01:28:08,020
Geen dochters
om om jou te huilen.

1275
01:28:08,220 --> 01:28:14,580
Het kwaad verspreidt zich niet...
Het verwelkt in zijn eigen vuur!...

1276
01:28:14,780 --> 01:28:17,420
En wordt geconsumeerd!

1277
01:28:19,940 --> 01:28:23,940
De lippen van een vreemde vrouw druipen van honing.

1278
01:28:24,860 --> 01:28:29,100
En haar mond is gladder
dan olie!

1279
01:28:30,100 --> 01:28:34,900
Maar haar einde is bitter als alsem...

1280
01:28:35,980 --> 01:28:39,820
Scherp als een tweesnijdend zwaard!

1281
01:29:03,420 --> 01:29:04,809
Wat is er aan de hand, Jenny?

1282
01:29:05,380 --> 01:29:06,700
Ik wil licht!...

1283
01:29:07,460 --> 01:29:08,900
Het is zo donker.

1284
01:29:12,842 --> 01:29:14,420
Waarom ga je naar die bijeenkomsten?

1285
01:29:14,620 --> 01:29:16,540
Het is niet zoiets als gewoon naar de kerk gaan.

1286
01:29:16,740 --> 01:29:18,860
Je komt uitgeput thuis
en bang.

1287
01:29:19,500 --> 01:29:21,060
Hij sprak tegen MIJ.

1288
01:29:22,060 --> 01:29:23,060
Rechtstreeks naar mij.

1289
01:29:23,860 --> 01:29:24,660
Wat is het?

1290
01:29:25,380 --> 01:29:28,700
De put waar hij het over heeft, ligt niet beneden...
het is hier.

1291
01:29:29,820 --> 01:29:31,654
Ik weet niet waarom ik naar hem luister.

1292
01:29:32,060 --> 01:29:33,580
Hij probeert mensen in de val te lokken.

1293
01:29:33,780 --> 01:29:36,620
Hij probeert ze dingen te laten toegeven
dat is niet waar.

1294
01:29:38,500 --> 01:29:41,278
Hij is niet beter dan
de mensen over wie hij praat.

1295
01:29:41,820 --> 01:29:45,020
Nee, hij heeft gelijk...
de stad wordt een zinkgat.

1296
01:29:45,220 --> 01:29:46,820
Die vreselijke man!

1297
01:29:47,020 --> 01:29:48,420
Om tegen mij te zeggen wat hij deed!

1298
01:29:48,620 --> 01:29:52,065
Hij had het niet tegen jou...
Hij sprak met mensen als Lena.

1299
01:29:52,820 --> 01:29:55,220
Jenny...Ik ben tot een besluit gekomen...

1300
01:29:55,500 --> 01:29:57,778
We gaan Lena plaatsen
uit je huis.

1301
01:29:58,500 --> 01:29:59,140
Nee.

1302
01:29:59,340 --> 01:30:01,500
Het maakt mij niet uit wat ze voor je betekende
toen je een kind was...

1303
01:30:01,700 --> 01:30:03,460
Ik heb het over
wat is ze nu!

1304
01:30:04,140 --> 01:30:06,418
Ik wil niet dat je dat bent
verbonden met haar!

1305
01:30:07,820 --> 01:30:08,980
Waarom niet?

1306
01:30:09,180 --> 01:30:11,660
In welk opzicht is ze anders
van ons?

1307
01:30:11,860 --> 01:30:13,380
Behalve dat ze eerlijker is.

1308
01:30:13,580 --> 01:30:15,260
Ze gaat je huis uit
morgen!

1309
01:30:15,460 --> 01:30:17,660
Ik wil haar zonden niet
op je handen!

1310
01:30:19,540 --> 01:30:21,780
Jij goede, rechtvaardige man!

1311
01:30:21,980 --> 01:30:23,260
Jij hypocriet!

1312
01:30:23,460 --> 01:30:26,260
Anderen vertellen wat ze moeten
en dat mag niet!...

1313
01:30:26,460 --> 01:30:28,460
Terwijl je in dit huis woont
met MIJ!

1314
01:30:28,660 --> 01:30:31,940
Weet jij wat er in deze kamer is gebeurd?
voordat Efraïm zijn vader vermoordde?

1315
01:30:32,140 --> 01:30:32,780
Jenny!...

1316
01:30:32,980 --> 01:30:35,540
Herinner jij je de dingen?
zei hij over MIJ?

1317
01:30:36,140 --> 01:30:38,300
Je zei dat hij dronken was... en bang!

1318
01:30:39,055 --> 01:30:40,500
Natuurlijk was hij bang...

1319
01:30:40,700 --> 01:30:41,980
We zijn allemaal bang...

1320
01:30:42,900 --> 01:30:44,900
Er gaat een hel open onder onze voeten!

1321
01:30:45,100 --> 01:30:45,820
Jenny!

1322
01:30:47,300 --> 01:30:48,660
Dit is waar hij zat.

1323
01:30:48,860 --> 01:30:53,100
Ga zitten, John, dan laat ik je zien hoe
Ik liet hem zijn vader vermoorden!

1324
01:30:53,300 --> 01:30:56,580
Ga zitten, dan kus ik je
de manier waarop ik hem kuste!

1325
01:30:57,577 --> 01:30:59,300
Waarom kijk je naar mij
zo?

1326
01:30:59,500 --> 01:31:00,540
Waarom doe je alsof?

1327
01:31:00,740 --> 01:31:03,180
Alles wat hij je vertelde was waar...
en je wist het!

1328
01:31:03,380 --> 01:31:04,340
Je wist het!

1329
01:31:11,780 --> 01:31:13,392
Ik weet niet wat ik zeg.

1330
01:31:15,900 --> 01:31:16,700
Het spijt me...

1331
01:31:17,100 --> 01:31:18,220
Het spijt me!

1332
01:31:22,740 --> 01:31:23,740
Ga naar bed, Jenny.

1333
01:31:26,340 --> 01:31:27,500
Ga alsjeblieft naar bed!

1334
01:32:06,260 --> 01:32:07,060
Johannes...

1335
01:32:07,260 --> 01:32:09,700
Is mevrouw Hollis terug van de kerk?

1336
01:32:15,980 --> 01:32:16,780
Johannes...

1337
01:32:17,740 --> 01:32:19,060
Het is tijd om naar bed te gaan.

1338
01:33:03,380 --> 01:33:04,140
Johannes...

1339
01:33:04,340 --> 01:33:06,060
Vergeet alsjeblieft wat ik zei.

1340
01:33:06,260 --> 01:33:08,540
Je weet dat ik het niet had kunnen doen!

1341
01:33:09,060 --> 01:33:10,540
Ik heb het nooit geloofd.

1342
01:33:10,820 --> 01:33:12,540
Ik probeerde het niet te geloven.

1343
01:33:12,740 --> 01:33:14,940
Omdat je van mij houdt...
Dat doe je nog steeds!

1344
01:33:15,500 --> 01:33:16,340
Ja.

1345
01:33:17,380 --> 01:33:19,140
Lieverd... wees niet ongelukkig!

1346
01:33:19,340 --> 01:33:21,260
Wij kennen elkaar nu...
en dat is goed!

1347
01:33:21,460 --> 01:33:24,340
Er zullen geen misverstanden meer zijn...
geen ruzie meer...

1348
01:33:24,540 --> 01:33:27,220
Oh, lieverd... dat zal zo zijn
alleen wij tweeën.

1349
01:33:28,860 --> 01:33:31,380
Nee, dat zal niet gebeuren!...
Het zullen er drie zijn!

1350
01:33:32,140 --> 01:33:34,020
Er zal altijd Efraïm zijn!

1351
01:33:45,380 --> 01:33:46,220
John!

1352
01:34:07,260 --> 01:34:08,580
O, kom binnen.

1353
01:34:08,780 --> 01:34:09,660
Maria.

1354
01:34:09,860 --> 01:34:11,220
Ik zoek meneer Evered.

1355
01:34:11,420 --> 01:34:13,540
Ik dacht dat hij misschien bij dominee Thatcher was.

1356
01:34:13,740 --> 01:34:16,460
Vader is er momenteel niet...
maar als je wilt wachten...

1357
01:34:16,660 --> 01:34:18,740
Oh nee...Dank je...
Ik heb geen tijd.

1358
01:34:33,620 --> 01:34:35,700
Goedemorgen...
Is juffrouw Saladine thuis?

1359
01:34:35,900 --> 01:34:37,620
Nee, mevrouw Evered... ze is weggegaan.

1360
01:34:39,580 --> 01:34:40,380
Heeft...

1361
01:34:40,806 --> 01:34:41,940
Is meneer Evered hier geweest?

1362
01:34:42,140 --> 01:34:43,696
Oh nee!...Ik heb hem niet gezien.

1363
01:34:44,980 --> 01:34:45,780
Bedankt!

1364
01:34:54,100 --> 01:34:55,878
Oh... ik dacht dat het meneer Evered was.

1365
01:34:56,078 --> 01:34:57,180
Weet jij waar hij is?

1366
01:34:57,380 --> 01:34:58,660
Hij is hier niet binnengekomen, mevrouw.

1367
01:34:58,860 --> 01:35:00,820
Ik heb hier vannacht geslapen,
vanwege de regen.

1368
01:35:01,020 --> 01:35:02,380
En jij bent de eerste die binnenkomt.

1369
01:35:04,555 --> 01:35:07,500
Mr Evered vertelt me wat u heeft gestuurd
een schoolleraar op...

1370
01:35:07,700 --> 01:35:09,834
...naar elk kamp met meer
dan 2 gezinnen.

1371
01:35:10,580 --> 01:35:12,580
Dat is een knap ding
te doen, mevrouw.

1372
01:35:12,900 --> 01:35:15,012
Ik denk dat je er dol op bent
van kinderen.

1373
01:35:16,628 --> 01:35:18,740
Duncan...die hier heeft geslapen
gisteravond?

1374
01:35:18,940 --> 01:35:20,074
Was jij het of meneer Evered?

1375
01:35:21,220 --> 01:35:22,332
Mevrouw, ik zei het u...

1376
01:35:24,620 --> 01:35:26,420
O, dat is er nog eentje
hij heeft...

1377
01:35:26,620 --> 01:35:27,100
Hij soms...

1378
01:35:27,300 --> 01:35:30,380
Hij droeg deze hoed toen hij mij bracht
gisteravond thuis van de kerk.

1379
01:35:30,580 --> 01:35:33,060
En hij droeg het weer
toen hij ging wandelen!

1380
01:35:33,260 --> 01:35:35,838
Waarom zou je dat niet doen?
om mij te vertellen waar hij is?

1381
01:35:37,260 --> 01:35:39,260
U heeft mij in een vreselijke situatie gebracht, mevrouw...

1382
01:35:39,460 --> 01:35:40,260
Ik heb hem beloofd...

1383
01:35:40,460 --> 01:35:42,500
Duncan, het gaat niet goed met hem...
kon je dat niet zien?

1384
01:35:42,700 --> 01:35:44,420
Wat heb je aan een belofte
voor een zieke man...

1385
01:35:44,620 --> 01:35:46,220
als het zijn vrouw houdt
door hem te helpen?

1386
01:35:46,420 --> 01:35:47,832
Is dat het probleem met hem?

1387
01:35:48,660 --> 01:35:51,160
Vond hem er wel grappig uitzien
rond de ogen.

1388
01:35:52,020 --> 01:35:53,100
Waar is hij?

1389
01:35:53,300 --> 01:35:54,860
Nou, dat zeg ik je niet, hoor...

1390
01:35:55,060 --> 01:35:58,300
Maar dat zou de verkeerde soort hoed zijn
om te dragen in het dennenland.

1391
01:35:58,500 --> 01:36:00,380
Waar in het dennenland?

1392
01:36:01,460 --> 01:36:04,020
Brandwachtershut... Indian Hill.

1393
01:36:07,180 --> 01:36:08,380
Wanneer komt hij terug?

1394
01:36:09,100 --> 01:36:09,860
Ik weet het niet.

1395
01:36:10,060 --> 01:36:11,620
Twee tot drie dagen, denk ik.

1396
01:36:11,820 --> 01:36:14,380
Hij zei dat hij daarheen wilde gaan
en denk even na.

1397
01:36:14,780 --> 01:36:17,225
Oh, ik heb een losse mond...
Dat is mijn probleem.

1398
01:36:17,580 --> 01:36:19,803
Dat maakt twee mensen
Ik heb verteld waar hij is!

1399
01:36:22,060 --> 01:36:23,300
Wie is de ander?

1400
01:36:23,700 --> 01:36:24,900
Mevrouw Saladin.

1401
01:36:27,540 --> 01:36:28,620
Mevrouw Saladin.

1402
01:36:28,820 --> 01:36:32,060
Ik kwam hier ongeveer een uur geleden binnen en...
heb het uit mij gegraven, net zoals jij deed.

1403
01:36:32,260 --> 01:36:33,980
Ze zei dat ze hem gisteravond alleen had gezien.

1404
01:36:34,180 --> 01:36:35,340
Deed alsof er iets mis was.

1405
01:36:35,540 --> 01:36:37,540
De volgende keer vertrouwt hij mij
met wat dan ook...

1406
01:36:41,335 --> 01:36:43,780
Het was heel goed van je
om hierheen te komen, Meg.

1407
01:36:43,980 --> 01:36:46,647
Maar er is eigenlijk niets
wat je kunt doen om mij te helpen.

1408
01:36:46,860 --> 01:36:48,980
Niemand kan mij helpen behalve ikzelf.

1409
01:36:50,660 --> 01:36:53,827
Mijn hele leven met Jenny is dat geweest
de handeling van het weglopen.

1410
01:36:55,060 --> 01:36:57,700
Ik vluchtte uit het bos,
waar ik hoorde.

1411
01:36:58,235 --> 01:37:02,180
En opnieuw rende ik weg van de waarheid
toen Ephraim het mij probeerde te vertellen.

1412
01:37:02,380 --> 01:37:04,180
Ik dwong mezelf
hem niet te geloven.

1413
01:37:04,380 --> 01:37:06,140
Ik begrijp.

1414
01:37:07,660 --> 01:37:10,216
Als je dat had gedaan, dan nooit
zou met Jenny getrouwd zijn.

1415
01:37:10,900 --> 01:37:11,700
Nee.

1416
01:37:13,780 --> 01:37:15,725
Maar deze keer ren ik niet weg.

1417
01:37:17,300 --> 01:37:19,540
Goed of fout, mijn plaats
is bij Jenny.

1418
01:37:20,660 --> 01:37:21,580
Ik hou van haar.

1419
01:37:21,780 --> 01:37:23,100
En ik ga terug naar haar.

1420
01:37:23,300 --> 01:37:24,060
Johannes...

1421
01:37:24,260 --> 01:37:25,460
Ik ben blij!

1422
01:37:25,911 --> 01:37:27,300
Omdat ik geloof dat...

1423
01:37:27,500 --> 01:37:31,467
...haar liefde voor jou heeft haar net zo goed gemaakt
zoals iedereen altijd dacht dat ze was.

1424
01:37:33,660 --> 01:37:34,660
Zullen we nu gaan?

1425
01:37:39,660 --> 01:37:40,883
Jenny zal ongerust zijn.

1426
01:37:53,340 --> 01:37:54,580
Het is Jenny!

1427
01:38:21,900 --> 01:38:22,500
Jenny!

1428
01:38:22,700 --> 01:38:25,500
Niet doen!...beweeg me niet!

1429
01:38:26,380 --> 01:38:26,980
Johannes...

1430
01:38:27,180 --> 01:38:28,014
Praat nu niet.

1431
01:38:28,460 --> 01:38:28,740
Meg!

1432
01:38:28,940 --> 01:38:30,460
Schiet op en haal een dokter!

1433
01:38:31,460 --> 01:38:32,260
Kamp 3!

1434
01:38:35,860 --> 01:38:37,700
Ik zag je met Meg...

1435
01:38:38,500 --> 01:38:39,300
Ik weet het!

1436
01:38:39,500 --> 01:38:41,700
Ik probeerde je pijn te doen.

1437
01:38:42,780 --> 01:38:45,020
Ik wilde je pijn doen!

1438
01:38:45,500 --> 01:38:47,060
Niet Jenny, blijf stil liggen.

1439
01:38:47,260 --> 01:38:51,620
Je weet niet hoe ik van je hield...

1440
01:38:51,940 --> 01:38:54,300
Zoveel!

1441
01:38:56,220 --> 01:38:57,700
Ik ben bang!

1442
01:38:59,100 --> 01:39:02,500
O...Jan...
Waar zullen ze mij begraven?

1443
01:39:02,820 --> 01:39:05,380
Jenny!...Praat niet over doodgaan!

1444
01:39:05,580 --> 01:39:08,180
Laat ze mij niet begraven
met affiche...

1445
01:39:09,180 --> 01:39:09,940
Of Efraïm...

1446
01:39:10,140 --> 01:39:10,980
Laat ze niet!

1447
01:39:11,180 --> 01:39:13,100
Jenny... alles komt goed met je.

1448
01:39:13,300 --> 01:39:15,860
Er zal een dokter langskomen...
en wij brengen je naar huis.

1449
01:39:16,060 --> 01:39:19,060
Ik weet het... ze zullen mij begraven
met Efraïm...

1450
01:39:19,460 --> 01:39:23,300
Ze zullen mij in dat huis begraven...
met Efraïm.

1451
01:39:23,500 --> 01:39:26,300
Jenny, lieveling, luister naar mij...
Er zal je niets overkomen...

1452
01:39:26,500 --> 01:39:27,780
Niet nu...of ooit!

1453
01:39:27,980 --> 01:39:29,420
Zolang ik bij JOU ben.

1454
01:39:29,620 --> 01:39:31,060
En ik zal altijd bij je zijn.

1455
01:39:31,260 --> 01:39:32,740
Ik ben nooit weggegaan.

1456
01:39:33,940 --> 01:39:35,700
Hou je van mij?

1457
01:39:37,215 --> 01:39:38,660
Ik hou meer dan ooit van je.

1458
01:39:38,860 --> 01:39:41,060
Ik wilde zoveel dingen...

1459
01:39:42,180 --> 01:39:44,620
Ik wilde de hele wereld...

1460
01:39:46,220 --> 01:39:49,580
Maar het was eigenlijk alleen jij.

1461
01:39:50,980 --> 01:39:52,100
Jenny!

1462
01:39:53,220 --> 01:39:54,020
Jenny!